Re: [LCFC] wml://distrib/netinst.wml
El Fri, 08 Apr 2011 20:55:29 +0200, Jose G. López escribió:
> Sólo he cambiado "Si el BIOS de la máquina cliente lo permite, podrá
> arrancar el sistema de instalación Debian por red (usando PXE y TFTP), y
> continuar el resto de la instalación por red." por "Si la BIOS ..."
>
> ¿Es femenino, no? Al menos en España es como se suele llamar.
Solemos usar "la BIOS" en femenino, cierto, pero realmente no es correcto
porque BIOS es un acrónimo de "sistema básico..." y "sistema" es
masculino.
En el diccionario PHD¹ (punto 4) parece indicar que algunos acrónimos
aceptan ese cambio arbitrario de género (el/la, p. ej., cuando pensamos
en "la pantalla del BIOS" escribimos "la BIOS" por ser femenino
"pantalla") así que podríamos dar como válidas ambas opciones (el BIOS,
la BIOS), a gusto del traductor.
http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=acr%F3nimo
Saludos,
--
Camaleón
Reply to: