Re: Notas de la publicación
El Sat, 05 Feb 2011 19:57:37 +0100, Javier Fernández-Sanguino Peña
escribió:
> On Sat, Feb 05, 2011 at 10:32:13AM +0000, Camaleón wrote:
>> http://svn.debian.org/viewsvn/ddp/manuals/trunk/release-notes/es/
>
> Sí, lo son.
>
>> Pues nada, revisaré las traducciones de los archivos PO y si veo algo
>> lo comento en la lista.
>
> Mejor mirar los POs que la web dado que esta ahora mismo no está
> actualizada. Está "congelada" en preparación de la publicación de
> Squeeze.
Sí, ya veo... bueno, pues voy enviando algunas cosas:
- about.po
#: en/about.dbk:32
le sugerimos que primero actualice a la versión &oldrelease; consultando
cómo hacerlo consultando las ediciones anteriores
Suena un poco redundante "consultando... consultado". Yo lo dejaría
simplemente como "le sugerimos que primero actualice a la versión
&oldrelease; consultando las ediciones anteriores de las notas de la
publicación."
#: en/about.dbk:47
Siéntase libre de añadir información adicional a informes de erratas
existentes si puede contribuir contenido a este documento.
Ese "si puede contribuir contenido" suena un poco raro pero es que en
inglés suena igual de mal. Quizá: "...si puede ayudar a mejorar este
documento" o algo similar.
#: en/about.dbk:128
Los fuentes de este documento...
Supongo que te refieres a "los archivos fuente" pero "fuentes" es femenino
y si omites el sustantivo al que hace referencia tendrías que mantener la
concordancia de género: "Las fuentes..."
Mañana sigo revisando otros PO :-)
Saludos,
--
Camaleón
Reply to: