[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [LCFC] po-debconf://bugzilla



El Thu, 26 Aug 2010 09:10:08 +0200, Francisco Javier Cuadrado escribió:

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../bugzilla3.templates:6001
> msgid "Have Status or Resolution values been customized?" msgstr "¿Se
> han personalizado los valores de «Status» o «Resolution»?"

Quizá se deberían traducir los campos "Estado" y "Resolución", supongo 
que son campos que indican la situación del informe :-?

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../bugzilla3.templates:6001
> msgid ""
> "If values in the Status or Resolution fields have been customized, the
> " "checksetup procedure must be modified appropriately before
> installation can " "continue."
> msgstr ""
> "Si ha personalizado los valores de los campos «Status» o «Resolution»,
> debe " "modificar el proceso «checksetup» apropiadamente antes de que la
> instalación " "pueda continuar."

Estado y Resolución :-?
 
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../bugzilla3.templates:7001
> msgid "Prompt about customized Status/Resolution at each update?" msgstr
> ""
> "¿Desea que se le pregunte sobre los valores personalizados de "
> "«Status»/«Resolutions» en cada actualización?"

Estado y Resolución :-?

En cualquier caso, le sobra la "s" a "Resolution".

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../bugzilla3.templates:7001
> #| msgid ""
> #| "If you modified Status/Resolution fields and created a script within
> /usr/" #| "share/bugzilla3/debian/pre-checksetup.d to apply changes to
> /usr/share/" #| "bugzilla3/lib/checksetup-nondebian.pl, you may want to
> avoid being " #| "prompted at each package upgrade." msgid ""
> "If you modified Status/Resolution fields and created a script within
> /usr/" "share/bugzilla3/debian/pre-checksetup.d to apply changes to
> /usr/share/" "bugzilla3/lib/checksetup_nondebian.pl, you may want to
> avoid being prompted " "at each package upgrade."
> msgstr ""
> "Si modificó los campos «Status»/«Resolution» y creó un script en
> «/usr/share/" "bugzilla3/debian/pre-checksetup.d» para aplicar los
> cambios a «/usr/share/" "bugzilla3/lib/checksetup_nondebian.pl», puede
> que quiera evitar que se le " "pregunte cada vez que se actualice el
> paquete."

Estado y Resolución :-?

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../bugzilla3.templates:7001
> msgid ""
> "If you accept being prompted, you will have to call
> /usr/share/bugzilla3/lib/" "checksetup.pl yourself, at each package
> upgrade, before using Bugzilla." msgstr ""
> "Si acepta que se le pregunte, tendrá que ejecutar
> «/usr/share/bugzilla3/lib/" "checksetup.pl»  por sí mismo, en cada
> actualización del paquete, antes de " "utilizar Bugzilla."

"ejecutar por sí mismo" queda un poco raro, parece que haga referencia a 
un proceso automatizado. Ejecutar "usted mismo".
 
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../bugzilla3.templates:7001
> msgid ""
> "If you did not modify Status/Resolution, you should skip prompting as "
> "checksetup.pl will be started automatically (together with the
> {pre,post}-" "checksetup.d scripts)."
> msgstr ""
> "Si no modificó «Status»/«Resolution», debería evitar que se le pregunte
> ya que " "«checksetup.pl» se ejecutará automáticamente (junto con los
> scripts «{pre." "post}-checksetup.d»)."

Estado y Resolución :-?

Saludos,

-- 
Camaleón


Reply to: