Camaleón escribió:Hola a todos, esta va a ser mi primera aportación, aunque más que aportación quisiera decir "punto de vista" u opinión :P. Yo la segunda frase la entiendo con una connotación distinta. Ese "basic", lo entiendo como un "by default", es decir, como algo por defecto o básico, pero no sencillo, sinónimo de "fácil" o "asequible", entonces lo dejaría así: msgstr "El paquete de moodle no realiza ninguna configuración automática del servidor web, pero proporciona la configuración por defecto de las plantillas de Apache." O bien, como estaba originalmente en la traducción de Francisco Javier. Saludos! |