Re: [RFR] po-debconf://icecc
El día 19 de mayo de 2010 19:11, Camaleón <noelamac@gmail.com> escribió:
> El Wed, 19 May 2010 18:53:54 +0200, Francisco Javier Cuadrado escribió:
>
>> Con «startup» te ha pasado algo parecido a lo de antes, en el último
>> mensaje lo has traducido como «arrancar el equipo» y en los anteriores
>> como «iniciar el sistema». Yo utilizaría «arranque».
>
> Pon un ejemplo mejor por que hay dos "startup" por ahí, uno tiene
> "computer" y el otro no... ¿quieres que use en ambos "en el arranque" o
> "al arrancar"? ¿quieres que omita "equipo" o que lo ponga en los dos...?
>
Pues realmente da igual, en el que sólo aparece «startup» lo has
traducido como «inicio del sistema» y en el que aparece «computer
startup» como «arranque del sistema», para ti ¿cuál es la diferencia?
Para mí los dos se refieren a lo mismo, siempre que cuando aparezca
sólo «startup» se refiera implícitamente al arranque/inicio del
sistema. De ahí que te diga que intentes mantener cierta coherencia.
> Pregunto antes en previsión de lo peor >:-)
>
> Saludos,
>
> --
> Camaleón
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-REQUEST@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
> Archive: [🔎] pan.2010.05.19.17.11.53@gmail.com">http://lists.debian.org/[🔎] pan.2010.05.19.17.11.53@gmail.com
>
>
--
Saludos
Fran
Reply to: