Re: [RFR] po-debconf://ptext-jisfonts

[Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>]

2010/4/20 Ricardo Fraile <rikr@esdebian.org>:
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../templates:1001
> msgid ""
> "If you want to use jisfonts with xdvik-ja and/or dvipsk-ja, you will have
> to "
> "run `jisftconfig add' with root privileges after installation. This command
> "
> "will set up the environment for jisfonts."
> msgstr ""
> "Si usted quiere usar jisfonts con xdvik-ja y/o dvipsk-ja, deberá"
> "ejecutar 'jisftconfig add' depués de la instalación con privilegios
> de root. Este comando "
> "establecerá el entorno para jisfonts."
>
> "Si quiere usar jisfonts con xdvik-ja y/o dvipsk-ja, deberá ejecutar
> «jisftconfig add» con privilegios de root. Esta orden establecerá el
> entorno para jisfonts."
>
>
> ¿Se omite el "después de la instalación"?
>

No, eso me lo he comido yo, lo siento.

>
> Saludos
>
>
>
> Francisco Javier Cuadrado escribió:
>>
>> 2010/4/20 Ricardo Fraile <rikr@esdebian.org>:
>>
>>>
>>> Saludos.
>>>
>>> Ricardo F.
>>>
>>>
>>
>> #. Type: note
>> #. Description
>> #: ../templates:1001
>> msgid "You have to run `jisftconfig add' after installation."
>> msgstr "Debe ejecutar 'jisftconfig add' después de la instalación."
>>
>> "Debe ejecutar «jisftconfig add» después de la instalación."
>>
>>
>> #. Type: note
>> #. Description
>> #: ../templates:1001
>> msgid ""
>> "If you want to use jisfonts with xdvik-ja and/or dvipsk-ja, you will have
>> to "
>> "run `jisftconfig add' with root privileges after installation. This
>> command "
>> "will set up the environment for jisfonts."
>> msgstr ""
>> "Si usted quiere usar jisfonts con xdvik-ja y/o dvipsk-ja, deberá"
>> "ejecutar 'jisftconfig add' depués de la instalación con privilegios
>> de root. Este comando "
>> "establecerá el entorno para jisfonts."
>>
>> "Si quiere usar jisfonts con xdvik-ja y/o dvipsk-ja, deberá ejecutar
>> «jisftconfig add» con privilegios de root. Esta orden establecerá el
>> entorno para jisfonts."
>>
>> El término «command» es orden no comando, es un «false friend»
>> bastante habitual. Por otra parte, creo que es mejor omitir el sujeto.
>>
>>
>> #. Type: note
>> #. Description
>> #: ../templates:1001
>> msgid ""
>> "For more details, read /usr/share/doc/ptex-jisfonts/README.Debian and "
>> "jisftconfig(1)."
>> msgstr ""
>> "Para más detalles, lea /usr/share/doc/ptex-jisfonts/README.Debian y "
>> "jisftconfig(1)."
>>
>> "Para más detalles, lea «/usr/share/doc/ptex-jisfonts/README.Debian» y
>> jisftconfig(1)."
>>
>>
>>
>
>



-- 
Saludos

Fran