2010/4/20 Ricardo Fraile <rikr@esdebian.org>:
Saludos.
Ricardo F.
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "You have to run `jisftconfig add' after installation."
msgstr "Debe ejecutar 'jisftconfig add' después de la instalación."
"Debe ejecutar «jisftconfig add» después de la instalación."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If you want to use jisfonts with xdvik-ja and/or dvipsk-ja, you will have to "
"run `jisftconfig add' with root privileges after installation. This command "
"will set up the environment for jisfonts."
msgstr ""
"Si usted quiere usar jisfonts con xdvik-ja y/o dvipsk-ja, deberá"
"ejecutar 'jisftconfig add' depués de la instalación con privilegios
de root. Este comando "
"establecerá el entorno para jisfonts."
"Si quiere usar jisfonts con xdvik-ja y/o dvipsk-ja, deberá ejecutar
«jisftconfig add» con privilegios de root. Esta orden establecerá el
entorno para jisfonts."
El término «command» es orden no comando, es un «false friend»
bastante habitual. Por otra parte, creo que es mejor omitir el sujeto.
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"For more details, read /usr/share/doc/ptex-jisfonts/README.Debian and "
"jisftconfig(1)."
msgstr ""
"Para más detalles, lea /usr/share/doc/ptex-jisfonts/README.Debian y "
"jisftconfig(1)."
"Para más detalles, lea «/usr/share/doc/ptex-jisfonts/README.Debian» y
jisftconfig(1)."