Francisco Javier Cuadrado escribió:
Personalmente creo que attach quedaría mejor traducido como aplicar en este contexto:Tengo una duda con la siguiente frase: "[...] The con is, that you have to attach every host on multiple upgrades and acknowledge every single host." Yo la he traducido como: "[...] El inconveniente es que tiene que juntar cada m�quina en varias actualizaciones y responder a cada m�quina de forma independiente." Pero no me termina de convencer, a ver si me pod�is echar una mano.
"[...] El inconveniente es que tiene que aplicar varias actualizaciones a cada máquina y responder a cada máquina de forma independiente.
Un saludo Shukoh