[LCFC] po://gpdftext/po/es.po
Saludos, Omar
# gpdftext po translation to Spanish
# Copyright (C) AÑOS Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the PAQUETE package.
#
# Changes:
# - Initial translation
# Pedro Ribeiro <p.m42.ribeiro@gmail.com>, 2009
#
# - Updates
# Miriam Ruiz <miriam@debian.org>, 2009
# Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>, 2009
#
# Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
# de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor, lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
# - El proyecto de traducción de Debian al español
# http://www.debian.org/intl/spanish/
# especialmente las notas de traducción en
# http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
# - La guía de traducción de po's de debconf:
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpdftext/po/es.po 0.1.0-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: linux@codehelp.co.uk\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-26 11:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-29 18:40+0100\n"
"Last-Translator: Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#.
#. * Translators should localize the following string
#. * which will give them credit in the About box.
#. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
#: ../src/main.c:76
msgid "translator-credits"
msgstr "Miriam Ruiz <little_miry@yahoo.es>, Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>"
#: ../src/main.c:89 ../src/ebookui.c:436 ../src/gpdftext.glade.h:17
msgid "eBook PDF editor"
msgstr "Editor de PDF de eBook"
#: ../src/main.c:93
msgid ""
"gPDFText converts ebook PDF content into ASCII text, reformatted for long "
"line paragraphs."
msgstr ""
"gPDFText convierte el contenido de los archivos PDF en texto ASCII, "
"reformateado para párrafos con líneas largas."
#: ../src/main.c:100
msgid "Homepage"
msgstr "Página Web"
#: ../src/main.c:136
msgid "file"
msgstr "archivo"
#: ../src/main.c:160
#, c-format
msgid "GConf init failed: %s"
msgstr "Error en la inicialización de GConf: %s"
#: ../src/ebookui.c:322
msgid "Saving PDF file"
msgstr "Guardando archivo PDF"
#: ../src/ebookui.c:327
msgid "Saving text file"
msgstr "Guardando archivo de texto"
#: ../src/ebookui.c:370
msgid "Save file as"
msgstr "Guardar archivo como"
#: ../src/ebookui.c:377
msgid "All text files"
msgstr "Todos los archivos de texto"
#: ../src/ebookui.c:382
msgid "PDF files"
msgstr "Archivos PDF"
#: ../src/ebookui.c:435
msgid "new file"
msgstr "archivo nuevo"
#: ../src/pdf.c:140
msgid "Error: Pango iter index is zero."
msgstr "Error: El índice de Pango iter es cero."
#: ../src/pdf.c:173
#, c-format
msgid "Saved PDF file. (%ld page)"
msgid_plural "Saved PDF file (%ld pages)."
msgstr[0] "Archivo PDF guardado (%ld página)."
msgstr[1] "Archivo PDF guardado (%ld páginas)."
#: ../src/pdf.c:193
msgid "Saved text file."
msgstr "Archivo de texto guardado."
#. Translators: Please try to keep this string brief,
#. there often isn't a lot of room in the statusbar.
#: ../src/pdf.c:383
#, c-format
msgid "%ld non-UTF8 character was removed"
msgid_plural "%ld non-UTF-8 characters were removed"
msgstr[0] "Se eliminó %ld carácter no perteneciente a UTF-8"
msgstr[1] "Se eliminaron %ld caracteres no pertenecientes a UTF-8"
#: ../src/pdf.c:392 ../src/pdf.c:600
msgid "Done"
msgstr "Finalizado"
#: ../src/pdf.c:464
msgid "Loading ebook:"
msgstr "Cargando libro electrónico:"
#: ../src/pdf.c:550
msgid "Open file"
msgstr "Abrir archivo"
#: ../src/pdf.c:557
msgid "All PDF Files (*.pdf)"
msgstr "Todos los archivos PDF (*.pdf)"
#: ../src/pdf.c:562
msgid "ASCII text files (*.txt)"
msgstr "Archivos de texto ASCII (*.txt)"
#: ../src/spell.c:84 ../src/spell.c:332
#, c-format
msgid "Language '%s' from GConf isn't in the list of available languages\n"
msgstr "El idioma '%s' de GConf no está en la lista de idiomas disponibles\n"
#. Context: Spell check dictionary
#: ../src/spell.c:230
msgid "System default"
msgstr "Predefinido por el sistema"
#: ../src/gpdftext.glade.h:1
msgid "A_4 paper size (portrait)"
msgstr "Formato de papel A_4 (vertical)"
#: ../src/gpdftext.glade.h:2
msgid "A_5 book size (portrait)"
msgstr "Formato de libro A_5 (vertical)"
#: ../src/gpdftext.glade.h:3
msgid "Default paper size"
msgstr "Formato predefinido de papel"
#: ../src/gpdftext.glade.h:4
msgid "Di_ctionary"
msgstr "Di_ccionario"
#: ../src/gpdftext.glade.h:5
msgid "Page _number removal"
msgstr "Eliminación de _número de página"
#: ../src/gpdftext.glade.h:6
msgid "Re_join hyphenated words"
msgstr "_Unir palabras divididas por guión"
#: ../src/gpdftext.glade.h:7
msgid "Regular expression preferences"
msgstr "Preferencias de expresiones regulares"
#: ../src/gpdftext.glade.h:8
msgid "Spell _check"
msgstr "_Comprobación ortográfica"
#: ../src/gpdftext.glade.h:9
msgid "_B5 book size (portrait)"
msgstr "Formato de libro _B5 (vertical)"
#: ../src/gpdftext.glade.h:10
msgid "_Default font"
msgstr "_Tipo de letra predefinido"
#: ../src/gpdftext.glade.h:11
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"
#: ../src/gpdftext.glade.h:12
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"
#: ../src/gpdftext.glade.h:13
msgid "_Help"
msgstr "A_yuda"
#. "Lengthen lines" refers to the option to enable a regular expression that reformats a series of lines back into a single paragraph on a single long line.
#: ../src/gpdftext.glade.h:15
msgid "_Lengthen lines"
msgstr "Unir _Líneas"
#: ../src/gpdftext.glade.h:16
msgid "_View"
msgstr "_Ver"
#: ../src/gpdftext.glade.h:18
msgid "gPDFText preferences"
msgstr "Preferencias de gPDFText"
#: ../data/gpdftext.desktop.in.h:1
msgid "Edit text from ebook PDF files"
msgstr "Editar texto de los archivos PDF"
#: ../data/gpdftext.desktop.in.h:2
msgid "gPDFText ebook editor"
msgstr "Editor gPDFText para libros electrónicos"
#~ msgid "Save as text file"
#~ msgstr "Guardar como archivo de texto"
#~ msgid "Open ebook (PDF)"
#~ msgstr "Abrir libro electrónico (PDF)"
Reply to: