Re: Bug#510304: debian-installer: Badly translated spanish string
El día 5 de enero de 2009 18:31, Carlos <cgalisteo@k-rolus.net> escribió:
> 2009/1/5 Fernando Cerezal <kryptos21@gmail.com>:
>> Pues precisamente ese tipo de «cosas» siempre se tratan como
>> dispositivos: de almacenamiento, de salida...
>
> Dado que un «dispositivo» puede ser lógico y no físico
Eso es porque la informática ha tomado el término, ya que antes de la
informática no existían dispositivos que no fuesen físicos.
Es decir, precisamente por haber tomado el nombre de ahí resulta que a
todos se los denomina dispositivos.
> , y hay
> «elementos físicos» que no necesariamente son dispositivos,
¿y que se configuren? ¿Cómo cuales?
Toda parte configurable se divide en agrupaciones denominadas dispositivos.
> yo también
> creo que usar «hardware» es más apropiado en este caso. Sobre todo si
> así se mantiene la coherencia.
La coherencia dentro del propio texto, pero ¿y para una traducción
nueva?¿y para la siguiente revisión?
Además:
- «hardware» no es castellano
- La mayoría de los usuarios con nulos o bajos conocimientos técnicos
no entienden el término «hardware», pero sí saben que un «dispositivo»
es su modem-usb o su ratón tan chulo porque ya habían visto que el
sistema lo llamaba así.
>
>> Es usar un anglicismo que mucha gente no entiende cuando se podría
>> utilizar un término castellano que la gente entiende: llevan tiempo
>> viendo el «nuevo dispositivo detectado» y el «ahora puede desconectar
>> el dispositivo».
>
> También la gente entiende «carpeta» por «directorio» y no por eso lo
> vamos a traducir así :)
Esto es por coherencia con el paradigma (o ilusión útil) de que la
interfaz es un escritorio, es distinto. En cualquier otro idioma
también se usan palabras distintas.
>
> Un saludo.
>
> --
> ---
> Carlos Galisteo <cgalisteo AT k-rolus.net>
> PGP_key::http://k-rolus.net/~cgalisteo/cgalisteo.gpg
> Key_Fingerprint::F888 6FBA 9145 B5A2 C187 66D6 5B8C 027A 69AD BE65
> ---
>
Reply to: