Re: [RFR] po-debconf://argus
On Fri, Sep 11, 2009 at 01:27:53PM +0200, Francisco Javier Cuadrado wrote:
> Tengo una duda sobre la traducción de un mensaje:
>
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../templates:1002
> msgid "Startup behaviour:"
> msgstr "Opciones para iniciar argus:"
>
> Lo he traducido así, porque se refiere a que elijas una de estas
> cuatro opciones para iniciar argus.
Mejor: "Opciones para el arranque:" que es de "Argus está claro"
>
> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../templates:1001
> msgid "boot, dialup, both, none"
> msgstr "al arrancar, al conectarse, ambas, nunca"
>
>
> Lo que pasa es que no me acaba de convencer, necesito vuestras opiniones.
Ummm.. Esto ya debe estar traducido en otras plantillas, pero no me parece
mala traducción
Saludos
Javier
Reply to: