Re: [RFR] po-debconf://elmerfem
On Friday 14 August 2009 10:43:13 Francisco Javier Cuadrado wrote:
> El 14 de agosto de 2009 10:28, Noel David Torres
> Taño<envite@rolamasao.org> escribió:
> > On Friday 14 August 2009 10:13:13 Francisco Javier Cuadrado wrote:
> >> Una pregunta, ¿cómo traduciríais «solver»? A mí se me ocurren varias:
> >> solucionador, resolutor y/o resolvedor; pero ninguna de ellas está
> >> contemplada en el diccionario. Por ahora, he dejado solucionador.
> >>
> >>
> >
> > Elmer can solve equations -- Elmer puede resolver ecuaciones
> > .·.
> > solver -- resolvedor
> >
>
> Como he dicho antes resolvedor no está en el diccionario, por eso dudo
> de cual poner. Por ahora dejaré solucionador, y esperaré a ver que
> opina más gente.
Por lo menos en mi entorno (trabajo precisamente en simulaciones físicas) usamos «resolvedor». El resolvedor exacto de Riemann, el resolvedor aproximado de Roe, etc.
Noel
Reply to: