Re: Notas de publicacion: Revisión con la traduccion anterior
El día 25 de enero de 2009 17:12, Javier Fernández-Sanguino Peña
<jfs@debian.org> escribió:
>
> Hola a todos,
>
> Después de detectar el problema con la traducción de las notas de publicación
> (no se estaba utilizando ni respetando la traducción del documento mantenida
> desde hace años) he hecho una generación a fichero PO de las nota de
> publicación de Etch [1] y, utilizando esta como base, he generado nuevos
> ficheros PO para la traducción.
>
> Dado que ya se habían hecho traducciones y revisiones de los fichero PO
> (vacíos) "nuevas" he optado por poner tanto éstas traducciones como las
> 'antiguas' en el directorio PO.
>
> - las nuevas tienen el nombre original. Por ejemplo: about.po
> - las nuevas tienen un nombre distinto. Por ejemplo: about.po.REVIEW
Aquí supongo que te has equivocado, una de ellas tienen que ser "las
viejas" y supongo que son los archivos ".REVIEW".
>
> Sería recomendable revisar los contenidos de cada uno de los msgstrs
> traducidos y compararlos con la traducción ya realizada para detectar errores
> (o mejoras) en la traducción.
>
> Yo intentaré ir haciéndolo para las distintas traducciones.
>
Pues mejor coordinarnos para saber quién va a revisar qué. Yo voy a
ver si puedo revisar alguna de las que hice.
> Adicionalmente, comentar que las traducciones que he subido no están
> actualizadas. No sé si esto se debe a que ha habido cambios en la versión
> original o a que la versión de po4a que utilizo en un sitio o en otro son
> distintas:
>
> jfs@silicio:es$ msgcheckdir
> about.po: 19 mensajes traducidos, 1 traducción difusa, 2 mensajes sin traducir.
> installing.po: 33 mensajes traducidos, 5 traducciones difusas, 6 mensajes sin traducir.
> issues.po: 71 mensajes traducidos, 15 traducciones difusas, 33 mensajes sin traducir.
> moreinfo.po: 21 mensajes traducidos.
> old-stuff.po: 14 mensajes traducidos, 1 traducción difusa.
> release-notes.po: 35 mensajes traducidos, 3 traducciones difusas, 4 mensajes sin traducir.
> upgrading.po: 272 mensajes traducidos, 55 traducciones difusas, 61 mensajes sin traducir.
> whats-new.po: 120 mensajes traducidos, 4 traducciones difusas, 84 mensajes sin traducir.
>
> Iré mirando esto.
>
> Un saludo
>
> Javier
>
>
>
>
>
> [1]
> http://svn.debian.org/wsvn/ddp/manuals/tags/release-notes/etch/es/release-notes.es.po?op=file&rev=0&sc=0
>
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)
>
> iD8DBQFJfI90sandgtyBSwkRAnCzAJ97tuaVKOvmKbPldUb03WQlaY/v2gCfarWs
> WN7lAkLHkNs/uRbUH+G80LM=
> =Po/B
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
>
--
Saludos
Fran
Reply to: