[RFR] po-debconf://alsa-driver

To: "Lista DEBIAN-ES" <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>
Subject: [RFR] po-debconf://alsa-driver
From: "Gary Ariel Sandi Vigabriel" <gary.gsv@gmail.com>
Date: Thu, 15 Jan 2009 22:25:49 -0400
Message-id: <eeb953ee0901151825s2e31fd1bga4a93369a98ab77@mail.gmail.com>

Bueno estoy actualizando este po, espero no equivocarme «mucho». jejeje

Saludos.

-- 
 .''`.  **Debian GNU/Linux**  | Gary Ariel Sandi Vigabriel
: :' :  *The Universal O.S.*    | gary[dot]gsv[at]gmail[dot]com
`. `'`  Linux User:448533     | GPG Key ID: 863856F2
  `-    http://www.debian.org | Debian GNU/Linux User

# Spanish translation of alsa-driver templates
# Changes:
#   - Initial translation
# 		Carlos Galisteo de Cabo <cgalisteo @ k-rolus.net>, 2007
#
#   - Updates
#       Gary Ariel Sandi Vigabriel <gary.gsv@gmail.com>, 2009
#
#  Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la
#  documentaciÃ³n de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
#  formato, por ejemplo ejecutando:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducciÃ³n al espaÃ±ol, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
# - El proyecto de traducciÃ³n de Debian al espaÃ±ol
#   http://www.debian.org/intl/spanish/coordinacion
#   especialmente las notas de traducciÃ³n en
#   http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
# - La guÃa de traducciÃ³n de po's de debconf:
#   /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#   o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Copyright (C) 2004 Software in the Public Interest
#
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alsa-driver 1.0.9b-4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-alsa-devel@lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-24 17:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-15 22:23-0400\n"
"Last-Translator: Gary Ariel Sandi Vigabriel <gary.gsv@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian l10n spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../alsa-source.templates:2001
msgid "Build ALSA drivers with ISA PnP support?"
msgstr "Â¿Construir los controladores ALSA con soporte para PnP ISA ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../alsa-source.templates:2001
msgid "If you choose this option, the ALSA drivers will be built with support for the isa-pnp driver."
msgstr "Si acepta esta opciÃ³n, los controladores ALSA se construirÃ¡n con soporte para isa-pnp."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../alsa-source.templates:3001
msgid "Build ALSA drivers with debugging code?"
msgstr "Â¿Construir los controladores ALSA con cÃ³digo de depuraciÃ³n?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../alsa-source.templates:3001
msgid "If you choose this option, the ALSA drivers will be built with code to help with debugging."
msgstr "Si acepta esta opciÃ³n, los controladores ALSA se construirÃ¡n con cÃ³digo de ayuda para la depuraciÃ³n."

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../alsa-source.templates:4001
msgid "all"
msgstr "todos"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../alsa-source.templates:4002
msgid "ALSA drivers to build:"
msgstr "Controladores ALSA a construir:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../alsa-source.templates:4002
msgid "Please select the ALSA sound card drivers that should be included in alsa-modules packages built from these sources."
msgstr "Seleccione los controladores de la tarjeta de sonido que deben ser incluidos en los paquetes que se construyan a partir de las fuentes incluidas en el paquete alsa-source."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../alsa-source.templates:4002
msgid "The following is a list of available sound card drivers along with short descriptions."
msgstr "La siguiente es una lista de controladores de sonido disponibles con descripciones cortas."

#. Type: select
#. Choices
#: ../linux-sound-base.templates:2001
msgid "default"
msgstr "por omisiÃ³n"

#. Type: select
#. Description
#: ../linux-sound-base.templates:2002
msgid "Sound system to use:"
msgstr "Sistema de sonido a usar:"

#. Type: select
#. Description
#: ../linux-sound-base.templates:2002
msgid "ALSA and OSS are alternative systems of drivers for sound hardware."
msgstr "â?«ALSA y OSS son sistemas de controladores alternativos para hardware de sonido."

#. Type: select
#. Description
#: ../linux-sound-base.templates:2002
msgid "Selecting ALSA or OSS will enforce the use of such a driver even in cases where both drivers exist."
msgstr "Seleccionando ALSA u OSS utilizara solo el controlador seleccionado incluso en caso de que ambos controladores existan."

#. Type: select
#. Description
#: ../linux-sound-base.templates:2002
msgid "Choosing the \"default\" option will mean this decision is left to the hardware detection mechanism, and may depend upon the kernel version. Removing the linux-sound-base package effectively puts the system into \"default\" mode."
msgstr "Seleccionar la opciÃ³n Â«predeterminadoÂ» significarÃ¡ que se deja a los mecanismos de detecciÃ³n de hardware, y puede depender de la versiÃ³n del nÃºcleo. Quitando el paquete Â«linux-soud-baseÂ» efectivamente pone el sistema en modo Â«predeterminadoÂ»."

#. Type: select
#. Description
#: ../linux-sound-base.templates:2002
msgid "Choosing the ALSA sound system is strongly recommended."
msgstr "Se recomienda encarecidamente que seleccione el sistema de sonido ALSA."

#~ msgid ""
#~ "If either ALSA or OSS is selected then in cases where both systems offer "
#~ "a driver, only the driver from the selected sound system will be "
#~ "automatically loaded by hotplug or discover. If \"default\" is selected "
#~ "then the choice of which drivers to load automatically will be left up to "
#~ "hotplug or discover and may depend upon the kernel version. Removing the "
#~ "linux-sound-base package effectively puts the system into \"default\" "
#~ "mode."
#~ msgstr ""
#~ "Si se selecciona ALSA u OSS, en el caso de que ambos sistemas ofrezcan un "
#~ "controlador, Â«hotplugÂ» o Â«discoverÂ» sÃ³lo cargarÃ¡n automÃ¡ticamente, el "
#~ "controlador del sistema de sonido seleccionado. Si selecciona "
#~ "Â«predeterminadoÂ» se dejarÃ¡ a Â«hotplugÂ» o Â«discoverÂ» la elecciÃ³n de quÃ© "
#~ "controladores cargar automÃ¡ticamente, y puede depender de la versiÃ³n del "
#~ "kernel. La desinstalaciÃ³n del paquete linux-sound-base deja el sistema en "
#~ "el modo predeterminado."
#~ msgid ""
#~ "The ALSA sound system is recommended. Select OSS only if you are using a "
#~ "2.4 kernel and you do not want to install an alsa-modules package, or if "
#~ "the OSS driver works with your hardware and the ALSA driver does not."
#~ msgstr ""
#~ "Se recomienda el sistema de sonido ALSA. Seleccione OSS sÃ³lo si estÃ¡ "
#~ "usando un kernel 2.4 y no quiere instalar el paquete alsa-modules, o si "
#~ "el controlador de OSS funciona con su hardware y el de ALSA no lo hace."

Reply to:

Follow-Ups:
- Re: [RFR] po-debconf://alsa-driver
  - From: Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>

Prev by Date: [RFR2] po-debconf://vdr-plugin-bitstreamout
Next by Date: Re: [RFR] po-debconf://ampache
Previous by thread: [RFR2] po-debconf://rott
Next by thread: Re: [RFR] po-debconf://alsa-driver
Index(es):
- Date
- Thread