Re: [LCFC] po-debconf://axyl
Steve Lord Flaubert escribió:
> No te preocupes, lo que sucede es que el grupo decide que términos se
> deben traducir a la forma correcta para el caso de *línea de comando*
> no está correcto, lo correcto según el contexto sería *línea de
> órdenes* para referirse a un terminal donde se introducen comandos u
> **órdenes** IMHO es cierto que hay términos mal usados pero por eso
> aquí se busca la mejor traducción para ofrecer a los usuarios.
En la línea de órdenes no se introducen comandos, sino órdenes. Un
comando es un grupo militar; no tiene nada que ver con "a command", que
significa "una orden".
--
Alvaro Herrera http://www.flickr.com/photos/alvherre/
"People get annoyed when you try to debug them." (Larry Wall)
Reply to: