[RFR] wml://mirror/ftpmirror
Hola,
adjunto la siguiente traducción para que sea revisada.
Esta traducción está actualizada con la versión 1.64 del inglés, pero
reutiliza lo que ya estaba traducido de la versión anterior 1.40, cuya
traducción se encontraba en el Attic "caducada".
Saludos,
Enrique
#use wml::debian::template title="Configuraci�e una r�ica del archivo de Debian"
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::translation-check translation="1.64" maintainer="cgarcia"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/sid/archive.data"
<toc-display />
<toc-add-entry name="whether">Replicar o no replicar</toc-add-entry>
<p>Aunque las r�icas nuevas siempre son bienvenidas, los
responsables de una r�ica en perspectiva deben asegurarse de que
pueden contestar a las siguientes preguntas antes de comenzar con su
r�ica:</p>
<ul>
<li>�Se necesita una r�ica en mi localizaci�Puede que ya
existan r�icas cercanas.</li>
<li>�Tengo los recursos suficientes como para alojar una r�ica?
Las r�icas requieren una cantidad considerable de espacio en disco
y de ancho de banda, siendo necesario comprometerse con el coste
asociado.</li>
<li>�Una r�ica es una buena opci�En ocasiones hay gente que
comienza una r�ica por error, cuando lo que les interesa es un
caching proxy.</li>
# such as <a href="http://packages.debian.org/apt-proxy";>apt-proxy</a>
# not sure if we want to plug just apt-proxy as soon as this -joy, 2007-11-08
</ul>
<toc-add-entry name="what">Qu�eplicar</toc-add-entry>
<p>La <a href="./">p�na principal de r�icas</a> lista los archivos
disponibles de los cuales replicar.</p>
<ul>
<li>
Los usuarios buscar�el archivo debian/ para instalar Debian mediante
red, hacer CDs (con jigdo) y para actualizar sistemas ya instalados.</li>
<li>
debian-cd es un archivo que no es id�ico en todos los servidores
r�ica. En algunos sitios contiene plantillas jigdo para crear im�nes
de CD (usados en combinaci�on ficheros de debian/), algunos contienen
im�nes de CD preparadas, y otros sitios contienen ambos.
<br />
Por favor, lea la p�na sobre <a href="$(HOME)/CD/mirroring/">convertirse
en una r�ica de im�nes de CD</a> para m�informaci�l respecto.</li>
<li>
debian-archive/ contiene el verdadero <em>archivo</em>, las versiones
antiguas y obsoletas de Debian. Generalmente ser�nteresante s�para un
peque�egmento de usuarios.</li>
</ul>
<p>Por favor, lea la p�na de <a href="size">tama�e la r�ica</a>
si desea informaci��precisa sobre el tama�e las r�icas.</p>
<p>Los archivos debian-security/ contienen actualizaciones de seguridad
publicadas por el equipo de seguridad de Debian. A priori parece interesante
para todo el mundo, pero como las actualizaciones de seguridad son espor�cas,
habr�que replicarlos a menudo para estar al d�(o usar
<a href="push_mirroring">una r�ica �push�</a>) de manera que no lo
recomendamos. Debian hace un gran esfuerzo para mantener la alta
disponibilidad de security.debian.org.</p>
<p>NB: el archivo debian-non-US/ est�eclarado obsoleto desde la versi�.1
(<em>sarge</em>) en junio del 2005.</p>
<toc-add-entry name="wherefrom">De d� replicar</toc-add-entry>
<p>Parece que hay mucha gente que piensa que <code>ftp.debian.org</code> es el
sitio can�o o principal donde encontrar los paquetes de Debian,
y que lo mejor es replicar ese sitio. Eso <strong>no es
cierto</strong>.</p>
<p><code>ftp.debian.org</code> es simplemente uno de
entre varios servidores que se actualizan a partir de un servidor
interno de Debian. Dicha direcci�e encuentra actualmente en EE.UU.
y si existe todav�es para mantener la compatibilidad.</p>
<p>La lista de <a href="official">r�icas oficiales</a> se supone que
contiene los sitios adecuados de los cuales replicar. Cualquiera de los
servidores de la <a href="list-full">lista completa de r�icas</a>
que contenga el atributo <q><kbd>Tipo: Push-Primary</kbd></q> o
<q><kbd>Tipo: Push-Secondary</kbd></q> deber�ser una buena r�ica
de la cual copiar. Por favor, escoja uno cercano aplicando
para ello criterios tanto geogr�cos como de red.</p>
<p>No hay realmente diferencia entre los servidores
<em>�Push-Primary�</em> y todos son equivalentes a la hora de replicar.
Por otra parte,si mucha gente usa ftp.debian.org (y por desgracia, as�s), se
desperdicia innecesariamente el ancho de banda que nos donan.</p>
<p>Los administradores de r�icas situados en los Estados Unidos deber�
replicar de ftp.us.debian.org (la direcci�e la r�ica oficial en EE.UU.,
la cual es una r�ica �Push-Primary�). Sin embargo, debido a que dicha
direcci�s un alias �round-robin� de varias m�inas, lo m�juicioso es
determinar cual de los componentes es el mejor y replicar desde �
<br />
<small>La ventaja de hacerlo de esta manera es que se evita el riesgo de fallos
cuando se est�ealizando una sincronizaci�n dos etapas con rsync
(diferentes etapas pueden acabar en diferentes m�inas durante el periodo
de tiempo en el cual tienen datos diferentes, dando lugar a una condici�e
carrera). La desventaja es que concentra en un solo servidor, cuyo rendimiento
puede variar, pero en todo caso este es un problema inherente a toda la red de
r�icas en general.</small></p>
<toc-add-entry name="how">C�replicar</toc-add-entry>
<p>El m�do recomendado para hacer r�icas es usando el script llamado
<a href="anonftpsync">anonftpsync</a>.</p>
<p>El protocolo recomendado es el usado por
<a href="http://packages.debian.org/stable/net/rsync";>rsync</a>.</p>
<p>Por favor, no haga r�icas usando <kbd>wget</kbd> u otras utilidades
basadas en FTP. Puede parecer que funcionan bien, pero sin embargo
tienen numerosos problemas (no pueden detectar v�ulos duros, es m�
complicado hacer r�icas parciales, etc).</p>
<h3>Configuraci�e rsync</h3>
<p>Recomendamos usar <a href="anonftpsync">este script</a> para replicar el
archivo. Siga las instrucciones que contiene el script para configurar
la r�ica.</p>
<p>Algunos consejos para aquellos que prefieran otros m�dos:</p>
<ul>
<li>Use rsync al menos con estas opciones: <kbd>--recursive --times
--links --hard-links --delete</kbd>.</li>
<li>Evite replicar los ficheros �ice (Packages, Sources, etc) antes
de que los nuevos ficheros de datos (.deb, .orig.tar.gz, etc) hayan
sido transferidos. Use dos etapas con rsync — primero transfiera
los archivos de datos excluyendo los ficheros �ice, y despu�
transfiera todo lo dem�
<br/>
Esto puede realizarse usando la opci�kbd>--exclude</kbd> para
excluir los ficheros Packages*, Sources* y Release*, o bien
usando solo el subdirectorio pool/ en la primera etapa.
Vea <a href="anonftpsync">nuestro script</a> como ejemplo.</li>
<li>Si tiene espacio en disco suficiente, use tambi�la opci� <kbd>--delete-after</kbd> para evitar algunos problemas temporales
al realizar la actualizaci�/li>
<li>Si no tiene espacio suficiente para replicar todo, use la opci� <kbd>--exclude</kbd> para excluir partes del archivo.
Usualmente esto incluye varias arquitecturas que no desea porque
ocupan demasiado espacio.
Por favor, consulte la
<a href="#partial">secci�obre r�icas parciales</a>.</li>
<li>Despu�de que rsync termine de realizar la r�ica, a� un
fichero con la hora al subdirectorio <code>project/trace/</code>
que se llame como el nombre de su servidor de la r�ica. Esto significa
ejecutar
<kbd>date -u > .../debian/project/trace/<var>nombre.servidor</var></kbd>
despu�de que su rsync diario termine.</li>
<li>Le aconsejamos encarecidamente que no excluya <tt>project/</tt>,
<tt>doc/</tt> ni otros subdirectorios. Normalmente, su tama�s
peque� a�n �s para los usuarios. Especialmente
<tt>project/trace</tt> ayuda mucho en el caso de que aparezca
cualquier asunto relacionado con las r�icas.</li>
<li>Normalmente los servidores rsync del nivel superior permitir� el acceso an�o. En caso de que se requiera autenticaci� configure los nombres y contrase�en su script, bien sea a trav� de la variable de entorno RSYNC_PASSWORD o bien usando la opci� <kbd>--password-file</kbd>.</li>
</ul>
<toc-add-entry name="partial">R�icas parciales</toc-add-entry>
<p>Considerando el <a href="size">gran tama�ctual del archivo de
Debian</a>, hay gente que prefiere replicar s�las partes que necesita.
Si quiere excluir algo, deber�excluir arquitecturas.</p>
<p>Con <a href="anonftpsync">anonftpsync</a>, puede hacer esto editando la
variable ARCH_EXCLUDE.</p>
<p>Le aconsejamos encarecidamente que no excluya <tt>project</tt>,
<tt>doc</tt> ni otros subdirectorios. Normalmente, su tama�s peque� a�n �s para los usuarios. En especial <tt>project/trace</tt>
es de gran ayuda si hay cualquier problema con las r�icas.</p>
<p>Tambi�se pueden usar scripts escritos especialmente para ello,
pero en general esto no es necesario, y no se recomienda para las r�icas
oficiales. Por ejemplo, con las siguientes opciones de rsync se
excluir� <em>todas</em> las arquitecturas:
<br />
<:
print "<code>--exclude binary-$_/ --exclude *_$_.deb --exclude *_$_.udeb --exclude installer-$_/ --exclude Contents-$_*</code><br>\n"
foreach (sort keys %arches);
:>
<toc-add-entry name="when">Cu�o replicar</toc-add-entry>
<p>El archivo principal se actualiza dos veces al d�
Las r�icas normalmente comienzan a actualizarse sobre las 9:00 y las 21:00
(ambas horas UTC), pero estas horas no se fijan nunca y no deber�fijarlas para su r�ica.</p>
<p>Recomendamos realizar las r�icas una vez al d� Replicar m�de
dos veces al d�no aporta nada y es muy probable que conseguir�ue se le penalice — as�ue no lo haga.</p>
<p>Deber�actualizar su r�ica unas pocas horas despu�de que se
lance la r�ica de los archivos principales.
Deber�comprobar si la m�ina desde la cual est�eplicando deja
una marca temporal en el subdirectorio <kbd>project/trace/</kbd>.
El fichero con la marca temporal se llamar�gual que el nombre de la
m�ina y contendr�l tiempo que tard� completar la �a
actualizaci�e la r�ica. Sume un par de horas m�a dicho tiempo
(para estar seguros) y replique entonces.</p>
<p>La manera m�sencilla de hacer que la r�ica se ejecute diariamente
de forma autom�ca es usar cron. Lea <kbd>man crontab</kbd> si desea m�detalles.</p>
<p>Dese cuenta que si su mecanismo de r�ica se lanza con un sistema de
�push�, entonces no debe preocuparse por nada de �o.</p>
<h3>M�do <q>push</q> para desencadenar r�icas</h3>
<p>Replicar usando el modo <q>Push</q> es un m�do que hemos desarrollado
para minimizar el tiempo que conlleva propagar los cambios del archivo a todas
las r�icas. Una r�ica del nivel superior lanza un aviso mediante SSH
a las r�icas de nivel inferior para que se actualicen. La forma de
desencadenar la actualizaci�e limita usualmente a un aviso seguro que no
contiene datos variables, de modo que el resto del proceso continua seg�
m�do <q>pull</q> al igual que en una tarea cron.</p>
<p>El replicado <q>push</q> es necesario para mantener la sincronizaci�e
m�les servidores (como servidores de alias de DNS en round-robin como
<tt>ftp.us.debian.org</tt>), y lo usamos generalmente para los primeros y
segundos niveles de nuestros sitios de r�ica. Para los sitios de r�ica
<q>normales</q>, este m�do precisa mucho esfuerzo en la configuraci�lo que
no compensa con respecto a una tarea del cron bien ajustada.</p>
<p>Si desea una descripci��detallada de c�funciona esto, por qu�s seguro, y c�configurar un servidor <q>push</q>, por favor lea <a
href="push_mirroring">la explicaci�ompleta.</p>
<toc-add-entry name="settings">Configuraciones adicionales recomendadas</toc-add-entry>
<p>Si va a dejar disponible mediante HTTP su r�ica de Debian, a� por
favor estas opciones a la configuraci�e su Apache (presumiendo, por
supuesto, que use Apache), dentro del bloque
<code><Directory <var>/ruta/a/la/r�ica/Debian</var>></code>,
donde <var>/ruta/a/la/r�ica/Debian</var> deber�ser el nombre real
del directorio donde usted almacena la r�ica:</p>
<pre>
Options +Indexes +SymlinksIfOwnerMatch
IndexOptions NameWidth=* +SuppressDescription
</pre>
<p>Esto activa los �ices de directorio y asegura que la navegaci�
trav�de v�ulos va a funcionar. Los nombres de fichero en los
�ices de directorio no se ver�truncados y las descripciones (que
apenas hay) no se mostrar�.</p>
<p>En las versiones 1.3.x the Apache tambi�se puede a�r la
siguiente opci�</p>
<pre>
DirectoryIndex .
</pre>
<p>No a� esta opci�n Apache 2.x.</p>
<toc-add-entry name="submit">C�a�r una r�ica a la lista de r�icas</toc-add-entry>
<p>Una vez ponga en marcha una r�ica, deber�<a
href="submit">registrarla en Debian</a> de manera que sea incluida en
la <a href="list">lista de r�icas</a>. Puede hacerlo mediante
nuestro <a href="submit">sencillo formulario web</a>.</p>
<p>Cualquier problema o consulta puede enviarlo a
<email mirrors@debian.org>.</p>
Reply to: