On Fri, Jul 18, 2008 at 11:19:34AM +0200, Cosme Domínguez Díaz wrote: > Una pequeña puntualización. Dices que en inglés se suele utilizar Please... > ok, pero es que eso es normal! En muchas otras traducciones se traduce > Please por que es una formula común de educación. Será fórmula común, pero en inglés se utiliza con una frecuencia mayor que en español y la traducción no debe sonar "forzada". Esto se ha tratado ya en ocasiones en la lista en el pasado y se quedó en utilizar esa fórmula ocasionalmente y no tantas veces como en el original. Un saludo Javier
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature