Re: Solicitud de revisión de la traducción de las notas de publicación (Debian 4.0 «etch»)
Más cosas:
una imágen del núcleo -> imagen
dificil -> difícil
En esta publicación se han añadido los siguientes idiomas: Bielorruso,
Esperanto, Estonio, Kurdo, Macedonio, Tagalo, Vietnamita y Wolof.
-> en español los nombres de los idiomas y nacionalidades se ponen
en minúscula. Luego habla del Persa y algún otro.
sus conjuntos de caracteres no puede representarse -> no pueden
covertura -> cobertura
que antes hacia la herramienta -> hacía
«X Windows» -> Eso en realidad no existe -> Sistema [de Ventanas] X.
En general, veo algo de abuso en los posesivos:
(como suelo decir: "abre tu boca" en vez de "abre la boca" :-)
Antes de actualizar su sistema tiene que estar seguro de que tiene
suficiente espacio libre en su disco duro para poder seguir las [...]
Antes de actualizar el sistema tiene que estar seguro de que tiene
suficiente espacio libre en el disco duro para poder seguir las [...]
pero entiendo que a estas alturas no es cuestión de cambiarlos todos.
las librerías de soporte de SELinux -> las bibliotecas
la librería C de GNU -> la biblioteca C de GNU
las librerías obsoletas -> las bibliotecas obsoletas
las últimas librerías -> las últimas bibliotecas
Esta librería es la que utiliza -> Esta biblioteca es la que utiliza
Reply to: