Re: [ITT] po-debconf://norwegian

["Steve Lord Flaubert " <stonescenter@gmail.com>]

On 1/29/07, Venturi Debian <venturi.debian@gmail.com> wrote:
>   norwegian      20% (1t;4f;0u) es.po
>
> Sacado de:
>
> http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/es
>
> Eso es lo que vi, por eso la cogí, en ningún momento vi tu nombre ahí,
> fue luego cuando vi que habías mandado una traducción y pone:
>
> #384317: norwegian: [INTL:es] Spanish debconf templates translation
> Package: norwegian; Severity: wishlist; Reported by: Nacho Barrientos
> Arias <chipi@criptonita.com>; Tags: l10n, patch; 159 days old
>
> Que entendí como abandonada, al relacionar los 159 days old con el 20%
> de arriba y ver que no tenía dueño. Está sacado de:
>
> http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?which=src&data=norwegian
>
> Y lo de DONE no sé dónde lo pone, pero iba con segundas?
>
> En cualquier caso, puedes leer las correcciones que me hicieron a mi y
> quizás si lo ves oportuno modificar tu traducción.
>
> Siento el malentendido, pero como puedes comprobar en las dos páginas
> que consulté según lo que entendí, el paquete no estaba traducido.
>
> Saludos.
>
> 2007/1/29, Nacho Barrientos Arias <chipi@criptonita.com>:
> > On Sunday 28 January 2007 21:49, Venturi Debian wrote:
> > > --
> > > Venturi
> >
> > Hola,
> >
> > De esta plantilla me encargo yo, está pendiente de ser incorporada (#384317).
> >
> > Por cierto, en el robot de traducción consta como DONE, ¿por qué?
> >
> > Un saludo.
> >
> > --
> > bye,
> >    - Nacho
> >      http://criptonita.com/~nacho
> >
> >
>
>
> --
> Venturi
Venturi
Te aconsejo cuando elijas un paquete veas la popularidad además de
que veas en el robot en que estado está. Tras mandar un ITT a la lista
y al último
traductor donde le dices sí aún se hará cargo . Si no responde tras
unos dias o semanas y su estado está desde por ejemplo el marzo del
2006, cogelo. Pero si ya
está traducida y faltan unos cambios no olvides mandar la intención de
modificación a la lista y al último traductor pero no lo borres porque
él fue el que inicio y otra gente va incorporando cambios y ellos
también se agregan a la lista de colaboradores.

saludos