Re: [RFR] po-debconf://twiki

[Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>]

Fernando C. Estrada wrote:

> msgid ""
> "For a normal install, this should be a URL for your web server's full name, "
> "which is used to construct URLs on some pages.  The install will serve up "
> "the data by adding \"twiki\" to the end of this setting; it is also needed "
> "for certain redirections."
> msgstr "Para una instalación típica, este debe ser un «URL» con el nombre completo del "
> "servidor Web utilizado para construir los «URLs» en algunas páginas. La instalación "
> "va a servir para agregar «twiki» a la información de esta configuración que es "
> "necesaria para ciertos redireccionamientos."

La segunda frase está mal.  Creo que debería ser

"la instalación servirá los datos agregando «twiki» al final de este
parámetro; además, es necesaria para ciertos redireccionamientos."

o algo por ahí.

> msgid ""
> "TWiki includes a complete \"starter kit\" which includes user registration "
> "pages, documentation, and tutorials.  Only decline if you're re-installing "
> "TWiki after deleting the package and want to keep the old data, or if you've "
> "got a TWiki data set from your own manual install.  If data/Main/WebHome.txt "
> "is present, the starter kit will not be unpacked.  The starter kit files can "
> "be found in /usr/share/twiki/twiki-data.tar.gz (and twiki-pub.tar.gz), if "
> "you want to install it manually or compare your topics with the new version."
> msgstr "TWiki incluye un completo «kit de inicio» que incluye el registro de usuarios, "
> "páginas,

"páginas de registro de usuarios, "



-- 
Alvaro Herrera                          Developer, http://www.PostgreSQL.org/
"Nunca se desea ardientemente lo que solo se desea por razón" (F. Alexandre)