Fernando Cerezal escribió:
> El 9/04/07, David Martínez Moreno <ender@debian.org> escribió:
> >El lunes, 9 de abril de 2007, Carlos Valdivia Yagüe escribió:
> >> Hola,
> >>
> >> Adjunto la nueva traducción para su revisión.
> >>
> >> Un saludo, Carlos.
> >
> > Vaya, estás. :-)
> >
> > ¿Alguna posibilidad de mitigar la similitud entre los plurales de
> > «local»
> >y «locale», como decía antes a Venturi?
>
> ¿qué tal pasar de localización a regionalización? O algo similar..
> Creo que es más claro.
El problema es que "locale" no es ninguna de las dos cosas en el uso que
se le da en glibc. ¿Qué tal "configuración local" o "configuración
regional"?
Según Merriam Webster[1], locale es
"1 : a place or locality especially when viewed in relation to a
particular event or characteristic"
El problema es que cuando el sistema quiere pedirte "to switch locale" o
"to select locale", no tiene mucho sentido preguntar "cambiar región" ni
"escoger local". En cambio "elegir configuración local" (o "regional")
suena mucho más razonable.