Please update debconf PO translation for the package snoopy 1.3-13

[mh+debian-packages@zugschlus.de]

Hi,

You are noted as the last translator of the debconf translation for
snoopy. I needed to change the templates to make the debconf messages
conformant to the developer's reference.

Since I only removed the question from the long description and added
a question mark to the question asked in the short description, I
tried to adapt the translation as well.

So it may be possible that your work is already done. I would
appreciate if you could take the time and verify that I didn't break
the translations in the process. Please submit any corrections as a
wishlist bug against snoopy.

Thanks!

Greetings
Marc

# snoopy po-debconf translation to spanish
# This file is distributed under the same license as the snoopy package.
#
# Changes:
# - Initial translation
#       Jose Ignacio Méndez González <jose_ignacio_aky@hotmail.com>, 2006.
# - Revision
#       Javier Fernández-Sanguino , 2006
#
#
#  Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la 
#  documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
#  formato, por ejemplo ejecutando:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
# - El proyecto de traducción de Debian al español
#   http://www.debian.org/intl/spanish/
#   especialmente las notas y normas de traducción en
#   http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
# - La guía de traducción de po's de debconf:
#   /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#   o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Si tiene dudas o consultas sobre esta traducción consulte con el último
# traductor (campo Last-Translator) y ponga en copia a la lista de
# traducción de Debian al español (<debian-l10n-spanish@lists.debian.org>)
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: snoopy 1.3-12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mh+debian-packages@zugschlus.de\n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-26 13:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-17 18:34+0100\n"
"Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino <jfs@debian.org>\n"
"Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
#, fuzzy
msgid "Install snoopy library to /etc/ld.so.preload?"
msgstr "¿Instalación de la biblioteca snoopy en «/etc/ld.so.preload»?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
#, fuzzy
msgid ""
"snoopy is a library that can only reliably do its work if it is mandatorily "
"preloaded via /etc/ld.so.preload. Since this can potentially do harm to the "
"system, your consent is needed."
msgstr ""
"snoopy es una biblioteca que formalmente sólo puede hacer su trabajo si está "
"precargada obligatoriamente a través de «/etc/ld.so.preload». Se necesita su "
"consentimiento ya que ésto potencialmente puede dañar el sistema."