Re: [RFR] po-debconf://sugarplum

["Fernando Cerezal" <kryptos21@gmail.com>]

El 23/02/07, Venturi Debian <venturi.debian@gmail.com> escribió:
> msgid "Include /etc/sugarplum/apache.conf"
> msgstr "«Include /etc/sugarplum/apache.conf»"
>
> Mi duda radica en si está bien poner « » a esa línea, ya que la línea
> a buscar debe ser como Include /etc/sugarplum/apache.conf .

Viendo la plantilla, creo que no hace falta, ya hay otro párrafo que
lo pone en contexto.
> Saludos.
un saludo.
> --
> Venturi
--- sugarplum.po.orig	2007-02-25 12:07:11.000000000 +0100
+++ sugarplum.po	2007-02-25 12:09:36.000000000 +0100
@@ -28,18 +28,17 @@
 # Si tiene dudas o consultas sobre esta traducción consulte con el último
 # traductor (campo Last-Translator) y ponga en copia a la lista de
 # traducción de Debian al español (<debian-l10n-spanish@lists.debian.org>)
-
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sugarplum\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: seanius@debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-10-28 14:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-23 14:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-25 12:09+0100\n"
 "Last-Translator: Manuel Porras Peralta <venturi.debian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -54,7 +53,7 @@
 "To activate sugarplum, your web servers' configuration may need to be "
 "modified."
 msgstr ""
-"Para activar sugarplum, necesita modificar la configuración de sus "
+"Para activar sugarplum, puede que necesite modificar la configuración de sus "
 "servidores web."
 
 #. Type: boolean
@@ -103,16 +102,17 @@
 "Sin embargo, se ha detectado que al menos uno de sus servidores apache "
 "hace referencia a sugarplum en su archivo de configuración principal. "
 "Se recomienda encarecidamente que lo elimine ahora. La línea que tiene "
-"eliminar debe ser parecida a:"
+"que eliminar debería parecerse a:"
 
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../sugarplum.templates:3001
 msgid "Include /etc/sugarplum/apache.conf"
-msgstr "«Include /etc/sugarplum/apache.conf»"
+msgstr "Include /etc/sugarplum/apache.conf"
 
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../sugarplum.templates:3001
 msgid "in the httpd.conf file of your web server."
 msgstr "en el archivo «httpd.conf» de su servidor web."
+