Re: [LCFC] po-debconf://ppp
On Fri, 25 Aug 2006 14:17:50 +0200
David Martínez Moreno <ender@debian.org> wrote:
> El jueves, 24 de agosto de 2006 23:28, Ricardo Mones escribió:
> > Holas Nacho,
> >
> > Ahí van algunas correcciones sobre los tiempos verbales:
> >
> > On Wed, 23 Aug 2006 15:25:40 +0200
> >
> > Nacho Barrientos Arias <chipi@criptonita.com> wrote:
> > > msgid "No concentrator was found"
> > > msgstr "No ha sido encontrado ningún servidor PPPoE"
> >
> > s/ha sido encontrado/se encontró/
>
> Bueno, imagino que como buen asturiano no usas los tiempos
> perfectos... ;-)
Ciertamente, por estos lares se tiende a economizar palabras y eso de
intercalar «haberes» por el medio no se estila ;-)
> Probablemente, dado que la acción no está lejos en el tiempo, sea
> más correcto usar los perfectos que los imperfectos, es decir:
>
> se ha encontrado
> se ha detectado
Gracias por la corrección,
--
Ricardo Mones
~
You have the capacity to learn from mistakes. You'll learn a lot
today. /usr/games/fortune
Reply to: