Re: páginas de manual
Inigo Tejedor Arrondo escribió:
>Hola,
>
Hola
>Recientemente, se ha armado algo de revuelo en freenode, por las
>diferencias que existen entre las páginas de manual en castellano con
>las páginas originales.
>
>Lo cierto es que podría considerar un problema serio, ya que la persona
>que busca conocer los parametros posibles de un programa, tanto sea por
>curiosidad o conocimiento como por necesidad, y luego se encuentra con
>que algunas opciones tan importantes como el "force" del umount no
>existe (segun el manual en castellano), o que incluso podria ser posible
>que el programa no funcione correctamente como lo dice el manual...
>tambien el usuario ignora totalmente la existencia de algunos parámetros
>o funciones que no estan, yo desde que me he enterado de este problema
>he borrado directamente todos los man de otros idiomas y me he quedado
>con el de inglés, que aunque no me entere de nada, tengo todas las
>opciones, y asi por casualidad he visto la existencia de la opcion -d
>que a partir de ahora usaré ya que siempre estoy usando montajes de tipo
>"loop" y esta opción es una gran ventaja para mi. Aunque haya escuchado
>decir que este problema no sea mas que "un simple man fuera de fecha",
>yo calificaria este problema como GRAVE, que seria de nuestro tan buen
>sistema debian si algunos paquetes funcionaran con una version de libc6
>del año 96 ? :D
>
>
>
Es muy probable que sea que están desactualizadas y probablemente sí sea
un gran problema.
>Creo que lo lógico sería que las páginas man, se integrasen en el
>proyecto l10n y que funcionasen con la misma política que las páginas
>web. Integrando y actualizando las partes ya traducidas, con las partes
>que vayan cambiando. Quizás así alguien se motivaría, para traducir las
>partes que falten o esten a medias.
>
>
¿te refieres a esto?
http://www.debian.org/international/spanish/proyectos#man
Como ves ya existe, solo hace falta gente que se ponga a ello..
>Por lo que veo, los paquetes debian de manpages-es coinciden con los
>paquetes liberados por el proyecto Pameli. Pero a mi parecer esta
>"actualización" de las páginas debería ser coordinada desde aquí, al
>menos en lo que respecta al paquete debian manpages-es.
>
>
>
No hay forma (o eso creo) de saber a que versión del programa pertenece
un manual, solo tienes su fecha de traducción. Posiblemente piensen que
mejor ofrecer manuales que quizás esten al día que no ofrecer nada..
Pero vamos, que el proyecto existe, y si te quieres poner a ello..solo
tienes que mirar las páginas de como está organizado, el responsable del
proyecto y demás..
>Un saludo
>
>
>
otro.
Reply to: