Re: [RFR] wml://News/weekly/2005/46/index
>Adjunto para revisión. Saludos,
>Juanjavier Martínez.
---A ver, primeras correcciones «del autor mismamente»:
(-) tales como Terra, Tellus and Oslo.
(+) tales como Terra, Tellus y Oslo.
(-)Estado de la adaptación a ARM de Big Endian.
(+)Estado de la adaptación del primer byte más significativo
para la arquitectura ARM
(-)que la adatación a
(+)que la adaptación a
(-)que publiquen sus papeles
(+)que publiquen sus documentos
(-)<strong>Maintaining Basic Network Utilities.</strong>
(+)<strong>Mantenimiento de herramientas básicas de red.</strong>
(-) no se puede compilar ni funciona en las adaptaciones (...)
Hurd or (...) kFreeBSD de Debian.
(+) no se puede compilar ni funciona en las adaptaciones (...)
Hurd ni (...) kFreeBSD de Debian.
(-)-- Sistema de gestión de contenido bricolage.
(+)-- Sistema de gestión de contenido de bricolage. (?)
----Esto no lo tengo claro; no logro situarlo en contexto y no
sé si está bien. ¿Sugerencias?
(-) Menú deslizante KDE
Aquí el original es «wheel menu». ¿Cómo se podría traducir?
----Sugerencias y críticas bienvenidas.
Saludos a todos los listeros!!!
Juanjavier Martínez.
Reply to: