On 8/30/06, Javier Fernández-Sanguino Peña <jfs@computer.org> wrote:
Un par de comentarios:
En lugar de:
${webserver} debe ser reiniciado.
Mejor:
debe reiniciarse ${webserver}.
[ Demasiadas pasivas, traducción literal ]
En lugar de:
Por razones de seguridad, para acceder es necesario estar autorizado.
Mejor:
Es necesario estar autorizado para acceder por razones de seguridad.
O sea, que siempre que se acceda por otras razones que no sean de seguridad no es necesario estar autorizado? :) De las dos me quedo con la primera aunque sea más literal. [...] Saludos, --Jesús. -- "La educación comienza en la cuna y termina en la tumba" José de la Luz y Caballero