Re: [RFR] po-debconf://aolserver4
Date: Tue, 29 Aug 2006 11:00:43 +0200
David Martínez Moreno <ender@debian.org> wrote:
> El lunes, 28 de agosto de 2006 21:41, Nacho Barrientos Arias escribió:
>
> > "máquina. De momento sólo se configurará uno. Puede modificar el fichero de
> > " "configuración en «/etc/aolserver4» y su script de inicialización («init
>
> ...tanto el fichero de configuración /etc/aolserver4 como el script de
> inicio...
¿Por qué «script de inicialización» no es correcto?
>
> > "Este es generalmente el nombre DNS completo de su máquina o «localhost», "
>
> ...máquina, o «localhost» si no...
Fixed.
>
> > "si no se encuentra en red. Use cualquier nombre que, en su entorno, "
> > "pueda ser considerado legal colocar en un URL."
>
> No, a ver. Acabas de hacer URL femenino un momento antes. Yo lo uso en
> masculino, dado que viene de «localizador». Pero ante todo, ¡uniformidad!
Sí, estoy de acuerdo que es masculino, me despisté con la otra
traducción.
Fixed.
>
> > "El servidor necesita al menos una dirección IP para escuchar en ella. Esta
>
> ...IP en la que escuchar....
Fixed.
>
> > es " "generalmente la primera interfaz Ethernet (o la dirección de
> > «loopback», si " "pretende usar el servidor sólo localmente)."
>
> ...dirección de bucle o «loopback»...
Fixed.
>
> > "La dirección por omisión es la de «loopback», que no es recomendada para "
> > "uso general (en red local o en Internet)."
>
> ...», que no se recomienda para...
Fixed.
>
> > "AOLserver necesita que se le asigne un puerto para su uso. Éste casi "
>
> Olvida el doble espacio. Esto es español, no inglés.
Fixed.
--
bye,
- Nacho
Reply to: