Re: [LCFC] po-debconf://apt-build

[Ricardo Mones <mones@aic.uniovi.es>]

On Tue, 22 Aug 2006 22:07:20 +0200
Nacho Barrientos Arias <chipi@criptonita.com> wrote:

> > > msgid "Directory used by apt-build to download and build packages:"
> > > msgstr ""
> > > "¿Qué directorio desea que utilice apt-build para descargar "
> > > "y construir los paquetes?"  
> > 
> >   mejor dejar el sujeto en su lugar «...desea que apt-build utilice
> > para...» porque si no parece que el directorio es el que utiliza a
> > apt-build  
> 
> No acabo de entender la sugerencia.

  En castellano el orden normal en una frase es sujeto+verbo, no al revés,
aunque sea una subordinada.
-- 
  Ricardo Mones 
  ~
  Datei nicht gefunden                                     Fehler 404