Adjunto primeros párrafos de edición 34 para revisión.
--
Rudy Godoy | 0x3433BD21 | http://stone-head.org ,''`.
http://www.apesol.org - http://www.debian.org : :' :
GPG FP: 0D12 8537 607E 2DF5 4EFB 35A7 550F 1A00 3433 BD21 `. `'
`-
#use wml::debian::weeklynews::header ___
#use wml::debian::translation-check translation="___"
<p>Bienvenidos a la trig�mocuarta edici�e este a�e las DWN, el
bolet�semanal de la comunidad de Debian. J�Jaspert ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/08/msg00118.html";>\
anunciado</a> que el archivo de <a href="http://www.backports.org/";>adaptaciones
a versiones anteriores</a> tambi�puede tratar el caracter tilde en
las versiones de paquetes y que �os han sido configurados como
<code>NotAutomatic</code> de modo que ya no se actualicen autom�camente.</p>
# From: Sebastian Feltel <sebastian@feltel.de>
<p><strong>Coordinaci�e eventos en el �a de habla de Alem�</strong> Meike
Reichle ha <a href="http://lists.debian.org/debian-events-eu/2006/08/msg00019.html";>\
anunciado</a> una nueva <a href="http://wiki.debian.org/DebianEventsDe";>\
p�na</a> de wiki para coordinar los eventos p�os en el �a de habla
alemana como ferias, exhibiciones y conferencias en las que participe el
Proyecto Debian. Esto es el resultado de una <a
href="http://lists.debian.org/debian-publicity/2006/08/msg00031.html";>reuni�a>
de los organizadores de eventos de Debian, la semana anterior. Alexander Schmehl
ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-events-eu/2006/08/msg00022.html";>a�do</a>
que la <a href="$(HOME)/events/">secci�e eventos</a> del sitio web de Debian
tomar�tra direcci�n el futuro cercano.</p>
# From: Mohammed Adn� Trojette <adn+deb@diwi.org> (3x)
<p><strong>P�na de informe de fallos para WNPP.</strong> Hendrik Sattler ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/08/msg00236.html";>\
notado</a> que la <a href="http://bugs.debian.org/wnpp";>p�na</a>
para paquetes propuestos y que necesitan trabajo (WNPP) en el <a
href="$(HOME)/Bugs/">sistema de seguimiento de fallos</a> causa problemas
con Konqueror y Firefox debido a su gran tama�e 3 MB. Ben Armstrong ha
<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/08/msg00237.html";>\
recordado</a> la existencia de unas <a
href="$(HOME)/devel/wnpp/">p�nas</a> ligeras con enlaces de redirecci� las diferentes secciones de paquetes WNPP.</p>
<p><strong>Revisi�e las herramientas de desarrollo de Debian.</strong>
Como parte de su investigaci�obre Debian, Martin Krafft ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/07/msg01358.html";>\
preguntado</a> acerca de cuales herramientas que ha sido exitosamente
adoptadas o aquellas que hayan sido rechazadas por los desarrolladores.
Michael Banck ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/07/msg01360.html";>\
mencionado</a> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/cdbs";>\
CDBS</a>, <a href="http://alioth.debian.org";>Alioth</a> y el
<a href="http://svn.debian.org";>repositorio Subversion</a> de Debian, pero <a
href="http://packages.debian.org/unstable/devel/debhelper";>Debhelper</a>,
los sistemas de gesti�e parches y control de versiones distribuidos tambi�han sido ampliamente adoptadas. Los desarrolladores de Debian tambi�han
<a
href="http://packages.debian.org/unstable/devel/devscripts";>\
devscripts</a> y verificadores de paquetes como <a
href="http://packages.debian.org/unstable/devel/lintian";>lintian</a>,
<a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/linda";>linda</a> y <a
href="http://packages.debian.org/unstable/devel/piuparts";>piuparts</a>.
La lista de herramientas est�a
href="http://wiki.debian.org/madduck/adoptions";>disponible</a>.</p>
<p><strong>Nuevas caracter�icas del escritorio.</strong> Gustavo Noronha Silva
ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/08/msg00629.html";>\
anunciado</a> la introducci�e una nueva versi�e <a
href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/update-notifier";>\
update-notifier</a>. Esta herramienta, que ha sido desarrollada inicialmente
por Ubuntu, ubica un icono de notificaci�n el �a de notificaci� avisa al usuario sobre las actualizaciones que est�disponibles.
La versi�el paquete Debian notifica si se requiere reiniciar el
sistema para paquetes cr�cos y solamente informa acerca de los
CDs/DVDs de Debian que se han introducido en la unidad respectiva. Estas
caracter�icas deben contribuir a hacer de Debian una distribuci�de escritorio m�amigable.</p>
<p><strong>Publicidad para eventos de Debian.</strong> Joey Schulze ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-events-eu/2006/08/msg00000.html";>\
solicitado</a> nuevamente enfatizar los eventos un poco m� Adem�ha
sugerido m�charlas y talleres relacionados a Debian y mayor promoci�Esto generar�m�inter�en los usuarios para conocer a las personas
que trabajan en Debian en las exhibiciones y conferencias, y ofrecer�a los desarrolladores una mejor oportunidad para conversar con los usuarios
en persona. Tambi�ser�apreciado si se escribe un <a
href="$(HOME)/events/2005/0203-solutionslinux-report">informe</a> despu�del evento.</p>
<p><strong>Actualizaciones a Alioth.</strong> Roland Mas ha <a
href="http://roland.entierement.nu/blog/2006/08/17/bits-about-alioth.html";>\
informado</a> que la m�ina que aloja <a href="http://alioth.debian.org/";>\
Alioth</a>, denominada costa, ahora soporta tanto git como bzr para alojar
archivos de fuentes. Ha a�do una explicaci�cerca de c�usar ambos
sistemas para acceder a los repositorios. Adem�se ha mejora la r�ica
de usuarios, la que se ha reducido de 15 minutos a unos pocos segundos.</p>
<p><strong>Propuesta de agenda para n� de Etch.</strong> Frederik Sch�ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-kernel/2006/08/msg00413.html";>sugerido</a>
elegir la versi�.6.18, que se debe publicar dentro de las pr�as cuatro
semanas, como el n� final para <a href="$(HOME)/releases/etch/">etch</a> y
estabilizarlo al inicio de noviembre. Sin embargo, Frans Pop <a
href="http://lists.debian.org/debian-kernel/2006/08/msg00415.html";>preferir�/a>
que el n� permanezca por lo menos un mes en <a href="$(HOME)/releases/unstable/">\
inestable</a> antes de que migre a <a href="$(HOME)/releases/testing/">\
pruebas</a>.</p>
<p><strong>Actualizaciones de seguridad.</strong> Lo de siempre.
Aseg� de actualizar sus sistemas si tiene cualquiera de los
siguientes paquetes instalados.</p>
<ul>
<li>DSA 1152: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1152">trac</a> —
Revelado de informaci�/li>
<li>DSA 1153: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1153">clamav</a> —
Ejecuci�e c�o arbitraria.</li>
</ul>
<p><strong>Paquetes nuevos o significativos.</strong>
<a href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>Recientemente</a>
se a�eron los siguientes paquetes al archivo �unstable� de Debian o
contienen actualizaciones importantes.</p>
<p><strong>Paquetes hu�anos.</strong> Esta semana se quedaron hu�anos
__ paquetes y necesitan un nuevo encargado. Esto da un total de ___ paquetes
hu�anos. Muchas gracias a los anteriores responsables que han contribuido a
la comunidad de software libre. En las <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">p�nas
de WNPP</a> puede encontrar la lista completa, y si planea adoptar un
paquete, por favor, agregue una nota al informe de fallo correspondiente y
retit� con ITA:.</p>
<p><strong>Paquetes retirados.</strong> Durante las �as semanas
se ha <a
href="http://ftp-master.debian.org/removals.txt";>retirado</a> __
paquetes del archivo de Debian:</p>
<p><strong>�Desea seguir leyendo las DWN?</strong> Por favor,
colabore en la creaci�e este bolet�semanal. Todav�necesitamos
m�editores voluntarios que observen la comunidad Debian e
informen sobre lo que est�conteciendo. Por favor, lea la <a
href="$(HOME)/News/weekly/contributing">p�na de contribuci�a>
para saber c�colaborar. Esperamos recibir sus correos a la
direcci�a href="mailto:dwn@debian.org";>dwn@debian.org</a>.</p>
#use wml::debian::weeklynews::footer __
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature