Re: Historia de Debian
Milton Mazzarri wrote:
> Saludos Cordiales:
>
> Hace algunos días le escribí a Antonio Ognio para ver si el pensaba
> actualizar el documento «Project History» [1], me dijo que no había
> problema en tomar la traducción del documento, que hace ya más de once
> meses que no se actualiza, me gustaría colaborar en la traducción de
> este documento como primer aporte, pero antes quisiera coordinarlo con
> ustedes.
>
> Ahora bien, el día de hoy me he estado documentando acerca de algunos de
> los lineamientos a seguir para ofrecer una traducción lo más correcta
> posible. Hasta ahora he intentado al menos descargarlo por el cvs pero
> los intentos hasta ahora han sido infructuosos. Vía web si pude obtener
> los ficheros «project-history.es.sgml» y el original
> «project-history.sgml».
>
> Si a la final aprueban el hecho de iniciar la traducción del documento,
> solo debo colocar los resultados del fichero sgml acá en la lista? eso
> es todo o debo seguir algún otro procedimiento en particular?.
>
>
Hola, Milton. En principio la única razón para que te digan que no lo
traduzcas es que ya lo esté haciendo otra persona.
Todo lo relativo a cómo funciona el grupo de traducción está en
http://www.debian.org/international/spanish/
En cuanto al procedimiento, se detalla en
http://www.debian.org/international/spanish/robot
Después un ITT se espera un tiempo prudencial por si alguien lo estaba
traduciendo que te avise y no dupliques trabajo, después te pones a ello.
> Un saludo, muy buen día y de antemano, gracias por su ayuda.
>
>
igualmente, un saludo.
> [1] http://www.debian.org/doc/manuals/project-history/
>
>
Reply to: