Re: [DWN] Párrafos traducidos edición 31
Hola Rudy,
Aquí van algunas correcciones y sugerencias de las partes traducidas.
El Wed, 02 Aug 2006 00:55:22 -0500
Rudy Godoy <rudy@kernel-panik.org> escribió:
> href="http://lists.debian.org/debian-qa/2006/07/msg00093.html";>anunciado</a>
> nueve miembros nuevos del equipo de QA quienes ya están trabajando en
..nueve nuevos miembros...
> href="$(HOME)/releases/unstable/">inestable</a> antes de que migren a
> <a href="$(HOME)/releases/testing/">en pruebas</a>, se deben
...a pruebas...
> preparar, asimismo, con cuidado extra.</p>
...con especial cuidado.
> que el tener el diff de una persona que no es el encargado en el <a
> href="$(HOME)/Bugs/">sistema de seguimiento de paquetes</a> por
...sistema de seguimiento de fallos...
> algunos días antes de introducirse al archivo ayuda al aseguramiento
> de calidad, pues existe el espacio para la revisión de pares.</p>
...pues hay tiempo para la revisión por pares.
> href="http://lists.debian.org/debian-release/2006/07/msg00194.html";>\
> desalentado</a> las actualizaciones planas automáticas de claves
...actualizaciones automáticas simples...
> explicado</a> que la documentación se debe construir junto con el
> resto del paquetes. Si la construcción demora mucho tiempo no se debe
...el resto del paquete.
> hacer con cada paquete compilado sino sólo con el que produce el
> paquete independiente de binario.</p>
creo que el "binary-independent" se refiere a «independiente de la
arquitectura». Lo de «independiente de binario» no me suena muy bien.
> href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/07/msg00105.html";>preguntado</a>
> cómo debe empaquetar un paquete que requiere ser instalado con los
...que necesita instalarse con...
> que ajustar <code>dh_fixperms</code> de modo que no regrese los
> permisos al predeterminado. Los administradores locales pueden
...de modo que no vuelva a establecer los permisos predeterminados.
> que se pruebe <a href="http://packages.debian.org/apt/";>APT</a> de
...se pruebe el APT de...
> traducidas que ya están disponibles en <a
> href="$(HOME)/releases/sid/">sid</a> en diversas réplicas y en el <a
...disponibles para sid en diversas...
Un saludo,
--
Ricardo Mones.
~
"You will be married within a year."
Reply to: