Hola, David y compañía.
El Martes, 25 de Julio de 2006 13:22, David Martínez Moreno escribió:
> Hola, Juanma. Estaba leyendo algunos de los avisos de seguridad para ver
> hasta dónde teníamos, y he descubierto que «buffer» no está traducido. En
> el resto del web (o al menos donde yo he tocado) creo que está «búfer».
> Prácticamente todos los avisos de seguridad hasta 2003, las noticias
> semanales, nonvulns-woody, audit, todas ellas llevan búfer...
Acabo de recibir respuesta de una consulta sobre este término que he realizado
a la RAE [1]. Reproduzco la respuesta:
No existe de momento un término oficialmente recomendado para traducir o
adaptar el anglicismo buffer. En textos especializados se documenta ya
ampliamente la adaptación búfer, y los diccionarios de informática bilingües
proponen equivalencias como memoria intermedia o almacenador de memoria.
> He preferido no hacer una sustitución masiva en perl hasta hablarlo
> contigo, pero...
Por mi parte, adelante con esa sustitución masiva.
Y como penitencia, me comprometo a escribir 100 veces «Traduciré "buffer"
como "búfer".»:
>>> for i in range(100):
... print 'Traduciré «buffer» como «búfer».'
...
Un cordial saludo y hasta la próxima.
Referencias:
1. http://www.rae.es/
--
Juan Manuel Garcia Molina
Debian GNU/Linux Developer
juanma@debian.org http://www.debian.org
Attachment:
pgpAL7W8KKUwa.pgp
Description: PGP signature