[LCFC] po-debconf://lvm10

["César Gómez Martín" <cesar.gomez@gmail.com>]

--
César Gómez Martín - www.cesargomez.org -
cesar.gomez@juntaextremadura.net

# lvm10 po-debconf translation to Spanish
# Copyright (C) 2005 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the lvm10 package.
#
# Changes:
#  - Initial translation
#         César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>
#
#   Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la
#   documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
#   formato, por ejemplo ejecutando:
#          info -n '(gettext)PO Files'
#          info -n '(gettext)Header Entry'
# Equipo de traducción al español, por favor, lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
#  - El proyecto de traducción de Debian al español
#    http://www.debian.org/intl/spanish/
#    especialmente las notas de traducción en
#    http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
#  - La guía de traducción de po's de debconf:
#    /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#    o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lvm10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-15 10:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-22 18:03+0100\n"
"Last-Translator: César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#: ../lvm.templates.master:3
msgid "LVM interaction with devfs"
msgstr "Interacción LVM con devfs"

#. Type: note
#: ../lvm.templates.master:3
msgid "LVM does work with Linux 2.4 kernels that have devfs in them, however there  are some important things you need to know."
msgstr "LVM funciona con núcleos Linux 2.4 que tengan devfs, sin embargo hay algunas cosas importantes que debe saber."

#. Type: note
#: ../lvm.templates.master:3
msgid "If devfs is compiled into the kernel then it MUST be mounted on /dev otherwise LVM will not be able to locate your Physical Volumes. You must also use the full devfs device names in LVM commands rather than the shortened devfsd names."
msgstr "Si devfs está compilado dentro del núcleo entonces DEBE estar montado en /dev o, de otro modo, LVM no será capaz de localizar sus volúmenes físicos. También debe utilizar los nombres completos de los dispositivos devfs en las órdenes LVM en vez de usar los nombres cortos de devfsd."

#. Type: note
#: ../lvm.templates.master:3
msgid "This is particularly important because the default Debian 2.4 Linux kernels are built in this way. So, if you plan to stick with a default kernel and want to use lvm you should also install the devfsd package."
msgstr "Esto es especialmente importante porque los núcleos Linux 2.4 de Debian se construyen de esta forma por omisión. Por lo que, si planea quedarse con un núcleo por omisión y quiere usar lvm, también debe instalar el paquete devfsd."