On Wed, Mar 08, 2006 at 12:49:50PM +0100, David Martínez Moreno wrote:
> No. La traducción de bloquear aquí es fatal. No es pronominal, no sé de dónde
> habéis sacado esta traducción. Mejor así:
El original habla de que un administrador se queda sin acceso a un sistema
(porque pone reglas de cortafuegos que impide la conexión remota), por eso
dice "lock themself out" y "manage to lock himself out". No que
bloquee el sistema en sí. No creo que tu traducción sea correcta:
> msgstr "¡Cuidado!. Es muy fácil hacer un mal uso de las herramientas y causar
> daños graves al dejar sin conexión a la red un sistema. Es muy común que un
^^^
"a la red a un sistema"
> administrador remoto bloquee accidentalmente un sistema cuando éste se
^^^^
"bloquee accidentalmente su acceso a un sistema"
> encuentra a cientos o miles de kilómetros, así como bloquear un sistema cuyo
^^^^^^
"bloquearse de un" o, mejor, "quedarse sin acceso a un"
> teclado tenga entre sus manos. Por favor, tenga cuidado."
Un saludo
Javier
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature