Re: Propuesta de inclusión de una noticia en el boletín.
El Viernes, 10 de Febrero de 2006 07:14, Juanjavier Martínez escribió:
> Manuel Parrilla wrote:
> >El Jueves, 9 de Febrero de 2006 22:39, Juanjavier Martínez escribió:
> >>Hace unos días comenté con Jorge Ortiz la posibilidad de incluir en
> >>próximos boletines de noticias de Debian parte del trabajo que realizó
> >> [0] durante la debconf II-es en Guadalajara en relación a la
> >> configuración del wireless en portátiles iBook G4 bajo Debian. [1]
> >>
> >>[0] http://lists.debian.org/debian-user-spanish/2006/01/msg01034.html
> >>[1] http://lists.debian.org/debian-user-spanish/2006/01/msg01088.html
> >>
> >>Quería consultar en la lista si a) os parece buena idea y b) en el caso
> >> de que sí, cuáles serían los pasos que habría que seguir.
> >
> >Alguna vez me ha surgido alguna duda parecida. Al ser el inglés el idioma
> >oficial, supongo que habría que incluirlo de alguna forma en los boletines
> >en inglés (no sé cómo) para luego traducirlo al español. ¿Estoy en lo
> > cierto?
>
> Bueno, de la traducción inversa podría encargarme también yo.
>
> >Si es así, la dependencia del inglés me parece muy fuerte y estamos un
> > poco atados.
>
> Esto no lo entiendo.
Me refiero al hecho de que puede haber personas con conocimientos y ganas de
hacer cosas, pero que no dominen el inglés al nivel necesario. En ese caso se
desaprovechan recursos humanos, pues parece que todo fluye desde Debian
en inglés hacia otros idiomas, pero no hay mecanismos para que suceda en
sentido inverso (al menos eso tengo entendido; que me corrijan si estoy
equivocado).
>
> >Quizás el wiki de Debian en español podría ser un buen complemento,
> >aunque de momento está un poco vacío de contenido. He estado estos días
> >añadiendo algunas cosas. Podéis echar un vistazo:
> >
> >http://wiki.debian.org/FrontPageSpanish
>
> Vereis, mi idea surge a raíz de haber visto en el boletín original
> noticias que mencionan a desarrolladores españoles. Y se junta
> además con el hecho de que el trabajo de Jorge con el iBook me
> parece interesante, y eso que yo no tengo ese ordenador.
>
Un saludo
--
Manuel Parrilla Sánchez
Usuario de Linux Registrado nº 403863 (http://counter.li.org/)
Debian GNU/Linux
Reply to: