Re: DWN 2006/01: ¿"a seeder and a tracker"?

[Fernando Cerezal <kryptos21@gmail.com>]

Juanjavier Martínez wrote:

> Juanjavier Martínez wrote:¿Cómo se traduce "a seeder and a tracker"?
>
> > Incluyo el contexto reproduciendo el párrafo completo extraido del 
> > fichero fuente pero en texto plano:
> >  
> >
> > Debian Packages via BitTorrent. (...) i.e. a seeder and a tracker.
>
> He estado investigando un poco por google.
>
> A ver; "a seeder" en el contexto del Bittorrent creo que es algo así como
>
> «el ordenador que tiene el fichero origen íntegro que luego se 
> descarga todo el mundo».
Bueno, pues si un archivo es una semilla, por analogía, un ordenador con 
semillas es una semillero.

> Bien. Ahora sólo hay que poner en pie una construcción en castellano 
> aceptable para
> un boletín de noticias de Debian ;-)
>
> >  
> "A tracker" puede ser «algo que localiza la ubicación exacta en la red 
> de esos trozos
>
> que se descarga todo el mundo».

«Tracker» en casi cualquier contexto lo traduciría como rastreador.

> Así que sólo hay que coger las dos expresiones y construir algo que se 
> pueda publicar en el boletín.
De todas formas yo me miraría unas cuantas páginas sobre bittorrent y 
miraría si se utiliza alguna traducción con cierta frecuencia que esté 
bien traducida..

> Saludos a todos,

un saludo.

> Juan Javier Martínez.