Re: [RFR] po-debconf://durep

[Fernando <kryptos21@gmail.com>]

César Gómez Martín wrote:

> On 9/22/05, Ricardo Mones <mones@aic.uniovi.es> wrote:
>  
>
> > On Thu, 22 Sep 2005 17:39:15 +0200
> > César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com> wrote:
> >
> >    
> >
> > > msgid "Do you want to enable daily report generation?"
> > > msgstr "¿Desea activar la generación de informes diaria?"
> > >      
> OK , cambiado.
>
>  
>
> >  me suena mejor "la generación diaria de informes" (el adjetivo al lado del
> > nombre al que califica) o "la generación de informes a diario".
> >
> >    
> >
> > > msgid "If you wish, a daily script will create disk usage statistics of
> > > chosen filesystems. They will be kept for seven days."
> > > msgstr "Si lo desea, un guión diario creará estadísticas de uso del disco
> > > en los sistemas de ficheros escogidos. Se mantendrán durante siete días."
> > >      
> >  s/un guión diario creará/un script creará a diario/
> >
> >    
>
> ¿Qué quedamos en usar, guión o script? Yo personalmente prefiero
> script, pero ya me han corregido varias traducciones.
>
>  
Quedamos en script, o eso creo, yo lo estoy traduciendo asi.

> > > msgid "WARNING: with the default configuration, the statistics are stored
> > > in the public httpd directory, /var/www/durep. This may breach the privacy
> > > of the users."
> > > msgstr "ADVERTENCIA: con la configuración por omisión las estadísticas se
> > > almacenan en el directorio público de httpd /var/www/durep. Esto puede
> > > romper la intimidad de los usuarios."
> > >      
> >  s/intimidad/privacidad/
> >
> >    
>
> Hace un par de días traduje privacy por privacidad y me dijeron que lo
> cambiara por intimidad ¿con cuál nos quedamos?
>
>  
En su dia en varios sitios hubo discusiones sobre esto y se llego a que 
habia que traducirlo por intimidad ¿utilizas la palabra privacidad en 
otro contexto aparte del informatico? Privacidad es a privacy lo que 
libreria a library.

un saludo.

> > > msgid "To specify single filesystems to report on, enter their mount
> > > points separated by spaces (eg. \"/data /var\"). A single dot (\".\")
> > > means scanning of the whole UNIX filesystem tree."
> > > msgstr "Para especificar un sistema de ficheros simple para el que generar
> > > un informe introduzca sus puntos de montaje separados por espacios (p.e.
> > > «/data /var»). Un sólo punto «.» indica que se desea escanear el árbol
> > > completo del sistema de ficheros UNIX."
> > >      
> >  "Para especificar los distintos sistemas de ficheros para los que generar
> > informes introduzca..."
> >  s/sólo/solo/
> >
> >    
>
> Perfecto, muchas gracias Ricardo.
>
> Saludos
>  
>
> >  saludos,
> > --
> >  Ricardo Mones Lastra - mones@aic.uniovi.es
> >  Centro de Inteligencia Artificial, Universidad de Oviedo en Gijon
> >  33271 Asturias, SPAIN. - http://www.aic.uniovi.es/mones
> >
> >
> >    
>
>
> --
> César Gómez Martín - www.cesargomez.org -
> cesar.gomez@juntaextremadura.net
>
>
>