Re: [RFR] po-debconf://cyphesis-cpp

[César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>]

Yo lo he visto traducido en varios sitios por puertos, o enchufes.

Personalmente me gusta socket, pero tampoco sabía si era conveniente
dejarlo sin traducción :D

Gracias a ambos por las sugerencias, lo dejaré como socket.

Saludos cordiales.

On 9/9/05, Fernando <kryptos21@gmail.com> wrote:
> Francisco García wrote:
> 
> >Hola César,
> >
> >En el siguiente párrafo traduces «sockets» por «puertos»,
> >realmente no sé como se traduciría, pero son conceptos
> >distintos.
> >¿Quizá sería recomendable dejar «socket» sin traducir?, yo creo que
> >todo el mundo lo entendería.
> >
> >¿Qué pensáis?
> >
> >
> >
> Yo tambien creo que seria mejor dejarlo asi.. Es el nombre de algo y no
> tiene traduccion.
> 
> >>#: ../cyphesis-cpp.templates:14
> >>msgid "Cyphesis-cpp can use a local postgresql server over unix sockets
> >>instead over network. The database server don't needs to listen to the
> >>network then. This is recommended for local usage as it's thought to be
> >>more secure."
> >>msgstr "Cyphesis-cpp puede utilizar un servidor postgresql local sobre
> >>puertos unix en lugar de sobre la red. En este caso el servidor no
> >>necesitará estar escuchando en la red. Esto es recomendable para un
> >>uso local, ya que se piensa que así es más seguro."
> >>
> >>
> >
> >
> >El resto para mi gusto está perfecto.
> >Saludos,
> >
> >Francisco.
> >
> >
> >El vie, 09-09-2005 a las 18:12 +0200, César Gómez Martín escribió:
> >
> >
> >>Aquí os mando una posible traducción del po-debconf de cyphesis-cpp.
> >>
> >>Espero vuestras correcciones.
> >>
> >>Saludos
> >>
> >>--
> >>César Gómez Martín - www.cesargomez.org -
> >>cesar.gomez@juntaextremadura.net
> >>
> >>
> 
> 
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-REQUEST@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
> 
> 


-- 
César Gómez Martín - www.cesargomez.org -
cesar.gomez@juntaextremadura.net