Re: [RFR] wml://social_contract.wml

[Javier Valcarce García <javier.valcarce@jazz-lab.net>]

Javier Fernández-Sanguino Peña wrote:

> On Sat, Aug 20, 2005 at 01:06:44AM +0200, Javier Valcarce García wrote:
>  
>
> > Hola a todos,
> >
> > A ver que os parece, la traducción no es totalmente literal, pero creo 
> > que no añade ni quita nada nuevo al original. He limpiado un poquillo 
> > las etiquetas para que se acerque a XHTML 1.0. Sigue siendo HTML 4.0 
> > Transitional Valid!
> >    
>
> Hmmm. ¿Por qué no me has hecho caso y has partido de la traducción
> que hizo Javier de la Cueva y que estaba en el 'Attic'? Estaba basada
> en la versión 1.14 y seguro que había que hacer poco para actualizarla,
> ahora resulta que hay que elegir entre una versión que está un poco
> desactualizada, pero revisada múltiples veces [1] y la que acabas de
> enviar que está actualizada pero no estará tan revisada.
>
> Un saludo
>
> Javier
>
>
> [1]
> http://cvs.debian.org/webwml/spanish/Attic/social_contract.wml?cvsroot=webwml&only_with_tag=MAIN&hideattic=0
>
>  
Hola Javier,

Sí te he hecho caso. El documento lo cogí de Attic/ como me dijiste. He 
cambiado sólo faltas ortográficas y algunas partes que me parecían una 
traducción directa no muy acertada. Aunque advierto que no soy raductor 
profesional, a lo mejor mi criterio no es correcto.

Un saludo
Javi