Re: [RFR] po-debconf://knews
On Thu, August 11, 2005 13:37, César Gómez Martín said:
> Unas sugerencias:
>
> msgstr "Por favor, introduzca el nombre de correo de su sistema. Éste será
> el "
>
> "aparezca en la parte de anfitrión de la dirección que se mostrará en las
> "
>
> "noticias y mensajes de correo salientes, y lo usan muchos paquetes."
>
> "Este será el que aparezca" -> Es decir, "Este" sin tilde porque en
> este caso es el sujeto y "que" se te ha olvidado ;)
mmmm...¿No es obligatorio que lleve tilde cuando sustituye al nombre?
Quiero decir que sería "Este nombre será..." o "Éste será". ¿no?
> "...mensajes de correo saliente..." -> salientes está adjetivando al
> correo por lo tanto debe ser singular. Si quieres que adjetive a los
> mensajes sería "mensajes salientes de correo", pero así suena peor que
> "mensajes de correo saliente".
Pues tus argumentos parecen convincentes, pero ¿no es correcto "mensajes
de correo"-> nombre,"salientes"->adjetivo, con lo que la concordancia
sería correcta?
¿Alguna segunda opinión?
--
---
Carlos Galisteo <cgalisteo en k-rolus.net>
Jabber_Id::cgalisteo en jabber.org
PGP_key::http://k-rolus.net/~cgalisteo/cgalisteo.gpg
Key_Fingerprint::F888 6FBA 9145 B5A2 C187 66D6 5B8C 027A 69AD BE65
---
Reply to: