Re: Revisión del Manual de Instalación
----- Original Message -----
From: "Javier Fernández-Sanguino Peña" <jfs@computer.org>
To: "Francisco García" <franciscomanuel.garcia@hispalinux.es>
Cc: "Debian l10n-es" <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>
Sent: Sunday, February 20, 2005 11:51 PM
Subject: Re: Revisión del Manual de Instalación
On Sun, Feb 20, 2005 at 11:39:22PM +0100, Francisco García wrote:
Hola a todos,
Aquí en envío algunas observaciones sobre la traducción
del manual.
Muchas gracias por la revisión, he arreglado todos los que mencionas.
Continuo revisandolo, aunque estas últimas semanas he estado
muy ocupado.
De nuevo, muchas gracias. Espero que cunda el ejemplo y otras personas de
la lista se animen a leerlo, especialmente teniendo en cuenta que (dentro
de poco) no podrá modificarse (al menos para sarge) y la versión que está
en SVN será la que se publique en los CDs..
Un saludo
Javier
Hola,
No soy ningún catedrático en lengua, de momento he visto estas que mando
(igual están bien), como es la primera vez que hago halgo de esto, no se si
está bien o mal hecho ... yo lo mando por si sirve de algo :-)
2.2.7. 2º parrafo dice:
incluye soporte para disquetes, unidades IDE, disquetes IDE...
¿sobra 1 disquetes?
2.3. 1er párrafo dice:
ratones, impresoras, escáneres, y dispositivos PCMCIA y USB
¿quitar el primer "y"? ¿o está bien al referirse a dispositivos?
2.5. 1er párrafo dice:
Debe tener al menos 32MiB de memoria y 110MiB espacio de disco duro.
¿MB? ...de espacio en el disco duro.
3.1 penúltimo párrafo dice:
una interfaz gráfica que muestra con un entorno de ventanas
una interfaz gráfica que muestre un entorno de ventanas
3.4 donde "servidor stándar" dice:
espacio para cualquier data que ofrezca
¿data? ¿para los datos que ofrezca?
3.4 donde "Consola de trabajo" dice:
La máquina bastante mínima para un usuario, sin el sistema X o aplicaciones
para X. Posiblemente se ajuste para una portátil u ordenador portátil
¿para un ordenador portátil? ...¿? ¿bastante mínima? ¿?
3.4 último párrafo dice:
como ficheros de usuarios, correo y data
¿datos?
sus propios ficheros y data
¿datos?
Por cierto ... ¿hay una fecha límite? he empezado a leerlo hoy ...
Saludos.
Reply to: