[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] wml://devel/website/desc.wml



On 12/17/05, Manuel Parrilla <mparrilla01@mi.madritel.es> wrote:
> Hola
>
> Soy nuevo en esto y he terminado mi primera traducción (va en el archivo
> adjunto) pero me surgen algunas dudas:
>
> 1º)
>
> He intentado convertir el archivo traducido a HTML para ver su apariencia,
> para lo que he seguido los pasos que he encontrado en la web. He descargado
> la parte correspondiente de cvs y he instalado wml, pero cuando ejecuto:
>
> wml -o desc.html desc.wml
>
> obtengo:
>
> ePerl:Error: Perl parsing error (interpreter rc=9)
>
> ---- Contents of STDERR channel: ---------
> syntax error at /tmp/wml.n5Tese/wml.5988.tmp1.wml line 370, near "{}"
> Execution of /tmp/wml.n5Tese/wml.5988.tmp1.wml aborted due to compilation
> errors.
> ------------------------------------------
> ** WML:Break: Error in Pass 3 (rc=1).
>
> He probado con el archivo original en inglés, por si hubiera modificado algo
> sin darme cuenta, pero obtengo el mismo resultado.
>
> 2º)
>
> Otra duda que tengo es la forma en que se hacen correcciones a las
> traducciones que envían otros para revisión. Se hace por un mensaje
> normal a la lista o hay algún otro mecanismo.

Sí, efectivamente las correcciones se mandan a la lista, puedes mandar
un diff o un correo explicando las correcciones.

Las otras dos preguntas creo que es mejor que te las conteste alguien
que esté traduciendo la web...

Saludos

>
> 3º)
>
> ¿Qué modificaciones hay que hacer en la cabecera del archivo
> traducido?
>
> Un saludo
>
> --
> Manuel Parrilla Sánchez
> Usuario de Linux Registrado nº 403863
> Debian GNU/Linux
>
>
>


--
César Gómez Martín - www.cesargomez.org -

Reply to: