El d�23/10/2005 a 13:48 Fernando escribi�
> -<a href="http://lists.debian.org/debian-mentors/";>archivos de la lista</a>
> -y las
> -<a href="http://people.debian.org/~mpalmer/debian-mentors_FAQ.html";>PUF de
> -la lista</a> para familiarizarse con el sistema de patrocinio.</p>
> -
> -<p>Tambi?n se puede contribuir a Debian de otras maneras, como
> -<a href="./">donar recursos, ayudar con los informes de errores, escribir
> -y/o traducir documentaci?n y software, etc</a>. Algunas de estas cosas
> -pueden ayudar a Debian incluso m?s que empaquetar, y estas normalmente
> -no requieren pasar por el complejo proceso de hacerse desarrollador oficial.</p>
> +<p>Hay gente que desea contribuir a Debian, aunque no todos saben que
> +<em>no</em> necesitan ser desarrolladores oficiales para hacerlo. Los
> +<a href="#Sponsor">patrocinadores</a> pueden integrar trabajo de gente
> +que no sean desarrolladores y hacerlo as? de forma
> -peri?dica. Algunas
creo que quedar�mejor:
... gente que no es desarrollador ....
porque te refieres a la gente (singular) no a muchas personas
(plural).
... y hacer esto de forma peri�a.
> + <div>
> + <blockquote><p>
> + El proceso de dise?o de Debian est? abierto para asegurar que el
*es* abierto ...
> +<p>El proyecto Debian es una comunidad abierta y da la bienvenida a cualquiera
> +que quiera usar nuestra distribuci?n o incluso intentar ayudarnos. No obstante,
> +la designaci?n de nuevos est? controlada por un proceso muy
> minucioso y
...designaci�e nuevos desarrolladores...
> +estricto: Cada desarrollador oficial de Debian est? asociado a Debian, se le
> +permite votar sobre asuntos que conciernen a todo el proyecto, puede acceder
> +a la mayor?a de los sistemas que mantienen Debian en funcionamiento y tiene
> +permisos para enviar <em>todos los paquetes</em> a los servidores.
tiene permisos para publicar, colocar o cargar <em>todos los paquetes. (Borrar
a todos los servidores) porque solo hay un servidor para colocar paquetes ...
> +No se entienda que esto es para desalentar a la gente interesada en llegar
> +a ser un desarrollador registrado, sino que pretende explicar por qu?
> +queremos que la gente contribuya antes de solicitar ser un nuevo
> +Desarrollador y porqu? las comprobaciones llevan tanto tiempo.
Este proceso no ha sido dise� para desalentar a las personas
interesadas en convertirse en desarrollador, ...
> +<br />
> +Tambi?n es importante entender que el proceso para ser nuevo Desarrollador
> +es parte de los trabajos de Aseguraci?n de la Calidad de Debian (?Debian's
> +Quality Assurance?). Los futuros desarrolladores que hacen un
> mont?n de
Adem� es importante entender que el proceso de convertirse en nuevo
desarrollador es parte de los trabajos de aseguramiento de calidad de
Debian. Los candidatos a desarrollador que realizan importantes
contribuciones en cantidad y calidad durante poco tiempo no han
demostrado ...
> +trabajo en poco tiempo no han mostrado que puedan hacerlo durante un largo
> +per?odo de tiempo. Encontrar desarrolladores que tengan suficiente tiempo
> +libre para desarrollar sus tareas en Debian es complicado, as? que es
> +importante la comprobaci?n de que los solicitantes pueden sustentar su
> +trabajo.
El encontrar desarrolladores que no tengan suficiente tiempo para su
trabajo en Debian es una complicaci�por lo que es importante que
los candidatos puedan mantener su trabajo en el tiempo.
> +</p>
> +
> +<p>
> +Para facilitar el proceso, es importante estar ya familiarizado con Debian,
> +as? que requerimos que los futuros desarrolladores ya hallan
> contribuido
hayan ...
> +– en forma de traducciones, documentaci?n, env?o de parches o
> +siendo responsables de paquetes.
... (a trav�de ... ).
> +La gente que no son desarrolladores pueden ser los responsables de
> uno o m?s
Las personas que no son desarrolladores pueden ser responsables de uno
o m�paquetes Debian a tav�...
> +paquetes para Debian a trav?s de un <a href="#Sponsor">patrocinador</a>. Como
> +los patrocinadores comprueban los paquetes que quieren enviar, los problemas
> +comunes se identifican r?pidamente y se pueden corregir antes antes
> terminar
s/antes//
antes de que se coloquen en el repositorio ...
> +en el repositorio real. El proceso de patrocinio tambi?n ayuda a entender
> +los procedimientos de Debian y es un tipo de programa de
> mentorizaci?n.
... y es una forma de programa de tutor�
> +</p>
> +
> <p>Por favor, lea el <a href="#Glossary">glosario de definiciones</a>
> antes de seguir con el resto de las p?ginas.
>
> -<p>Las siguientes p?ginas ser?n de inter?s para los aspirantes:
> +<p>Las siguientes p?ginas ser?n de inter?s para los aspirantes:</p>
>
ser�bueno uniformizar esto porque antes dices: solicitantes, y yo
sugiero candidatos.
> <p>Si es desarrollador de Debian, y est? interesado en participar en el
> -proceso de Nuevos Mantenedores, visite estas p?ginas, por favor:
> +proceso de Nuevos Mantenedores, visite estas p?ginas, por
> favor:</p>
�nuevo desarrollador� creo que es lo m�adecuado.
> + <dt><a name="Advocate">Avalista</a>:</dt>
> + <dd>Un <a href="#Member">Miembro de Debian</a> que avala una
> solicitud.
miembro (no es un nombre propio, por lo tanto va en min�as)
> + Deber?an conocer al <a href="#Applicant">Solicitante</a>
> bastante bien
> + y deber?an poder dar una visi?n general del trabajo del solicitante,
> + intereses y planes. Los avalistas a veces son los <a href="#Sponsor">
> + Patrocinadores</a> del solicitante.
s/solicitante/candidato/
s/Patr/patr/
> + </dd>
> +
> + <dt><a name="Applicant">Solicitante</a>:</dt>
> + <dd>Una persona que solicita ser miembro del <a href="#DebianProject">Proyecto
> + Debian</a>; un futuro desarrollador de Debian.</dd>
> +
candidato
> + <dt><a name="AppMan">Gestor de solicitudes</a>:</dt>
> + <dd>Un <a href="#Member">Miembro de Debian</a> que se asigna a un <a
> + href="#Applicant">Solicitante</a> para recoger la informaci?n que necesitan
> + los <a href="DAM">Gestores de cuentas de Debian</a> para decidir sobre una
> + solicitus. A un gestor de solicitudes se le puede asignar m?s de
> un
solicitud
> + solicitante.</dd>
> +
candidato
> + <dd>Es una organizaci?n de desarrolladores de software libre
> repartidos por todo el mundo con una meta com?n, producir
> un
meta -> objetivo
> + <dt><a name="FrontDesk">Recepci?n</a>: <email new-maintainer@debian.org></dt>
> + <dd>Los miembros de recepci?n reciben las solicitudes iniciales, mensajes
> + de aval e informes finales de solicitud. Son el punto de contacto si hay
> + problemas al dar de alta la solicitud.</dd>
> +
> + <dt><a name="Member">Miembro, Desarrollador</a>:</dt>
> + <dd>Un miembro del <a href="#DebianProject">proyecto Debian</a>,
> que ha
Proyecto Debian
> + pasado a trav?s del proceso de nuevo desarrollador y tuvo su solicitud
> + aceptada.</dd>
y su solicitud fue aceptada.
> +
> + <dt><a name="Sponsor">Patrocinador</a>:</dt>
> + <dd>Un <a href="#Member">Miembro de Debian</a> que act?a como mentor de
> + un candidato: comprueba los paquetes hechos por el candidato y le ayuda
> + a encontrar problemas y mejorarlos. Cuando el patrocinador queda satisfecho
> + con los paquetes, los env?a al repositorio de Debian en nombre del candidato.
> + Este ?ltimo queda registrado como responsable del paquete, a pesar del hecho
> + de que los candidatos no tiene capacidad para enviar paquetes
> por s? mismos.
tienen capacidad
saludos,
Rudy
--
Rudy Godoy | 0x3433BD21 | http://stone-head.org ,''`.
http://www.apesol.org - http://www.debian.org : :' :
GPG FP: 0D12 8537 607E 2DF5 4EFB 35A7 550F 1A00 3433 BD21 `. `'
`-
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature