[RFR] wml://CD/faq/index.wml
actualización desde el ático.
--- index.wml.orig 2005-10-21 17:34:44.000000000 +0200
+++ index.wml 2005-10-21 18:17:40.000000000 +0200
@@ -1,13 +1,13 @@
#use wml::debian::cdimage title="Preguntas de Uso Frecuentes sobre los CDs de Debian" NOHEADER=true BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1.38"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.58" maintainer="Fernando Cerezal"
# $Id: index.wml,v 1.22 2004/07/07 15:26:19 jfs Exp $
<define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete">
<p><strong>%body</strong></p>
</define-tag>
-<h1><a name="top">Preguntas de uso frecuentes</a></h1>
+<h1><a name="top">Preguntas de uso frecuente</a></h1>
<define-tag gototop whitespace=delete>
<p align="right"><a href="#top"><img src="top.png" alt="principio de
@@ -22,10 +22,26 @@
CD»?</toc-add-entry>
<p>Una imagen de CD es la representación exacta de los datos de un
-CD en un fichero normal de computadora, que, por ejemplo, puede ser
+CD en un fichero normal de ordenador, que, por ejemplo, puede ser
transmitida por Internet. Los programas para grabar CDs pueden usar
ficheros de imagen para hacer CDs reales.</p>
+<p>Para que un CD se grabe correctamente, ¡el archivo <tt>.iso</tt>
+no debe aparecer en el CD cuando acceda a él! En su lugar, debería
+ver varios archivos y directorios, en el caso de un CD de Debian,
+esto incluye un directorio «dists» y un archivo «README.html».</p>
+
+<p>El formato <tt>.iso</tt> se puede comparar, salvando las distancias,
+con un archivo <tt>.zip</tt>: contiene otros archivos y directorios, y
+estos solo aparecerán en el CD final. Algunos programas de archivado le
+permiten «desempaquetar» los archivos <tt>.iso</tt>. ¡No utilice esta
+característica para crear un CD desde archivos desempaquetados! Esto
+hará que el CD falle al arrancar la máquina porque el formato
+<tt>.iso</tt> incluye información especial relativa al arranque desde
+CD, que se pierde cuando desempaqueta el archivo. Vea más adelante como
+grabar una imagen de CD correctamente en <a href="#record-unix">Linux</a>,
+<a href="#record-windows">Windows</a> o <a href="#record-mac">MacOS</a>.</p>
+
<gototop>
# ============================================================
@@ -36,7 +52,7 @@
de las listas de correo de Debian.
En cualquier caso, debería
<a href="http://lists.debian.org/";>buscar en los archivos de las
-listas de correo</a> antes de mandar mensajes a las listas.
+listas de correo</a> antes de mandar mensajes a estas.
Puede <a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe">suscribirse</a>
y <a href="$(HOME)/MailingLists/unsubscribe">darse de baja</a>
de las listas. Sin embargo, no necesita estar suscrito para
@@ -88,6 +104,21 @@
# ============================================================
+<toc-add-entry name="debian31r0">He descargado/comprado las imágenes
+de 3.1 rev0 (o rev0a), pero el README del disco dice que ¡"este es un
+CD no oficial de la actual versión en desarrollo"!</toc-add-entry>
+
+<p>El README está mal, de hecho las imágenes <em>son</em> las
+imágenes oficiales de 3.1 rev0a. Debido a un error, se usó la
+información del README para una imagen no oficial en lugar de para
+una oficial - ¡perdón por la confusión! Como esto se considera un
+asunto menor, solo se arreglará para las imágenes rev1, no habrá una
+publicación 3.1 rev0b.</p>
+
+<gototop>
+# ============================================================
+
+
<toc-add-entry name="why-jigdo">¿Por qué debería usar ese programa
«jigdo»? ¡Prefiero una simple descarga HTTP o FTP!</toc-add-entry>
@@ -121,56 +152,89 @@
<gototop>
# ============================================================
-<toc-add-entry name="which-cd">¿Cuál de las numerosas imágenes de
-CD debo descargar? ¿Las necesito todas?</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="which-cd">¿Cuál de las numerosas imágenes
+debería descargar? ¿Las necesito todas?</toc-add-entry>
-<p>No, sólo necesita las imágenes de CD para la arquitectura de
-su ordenador. La arquitectura es el tipo de hardware que
-utiliza su ordenador. Con mucho, la más popular es la arquitectura
-Intel, por lo que la mayoría de la gente sólo quiere tener las
-imágenes para «i386».</p>
+<p>No. Primero, por supuesto que solo necesita descargar
+imágenes de CD <em>o</em> DVD - los dos tipos de imágenes contienen
+los mismos paquetes.</p>
-<p>Aún así, en la mayoría de los casos no es necesario descargar
-todas las imágenes para su arquitectura. Los paquetes de los CDs
-están ordenados por popularidad: el CD 1 contiene el sistema de
-instalación y los paquetes más populares. El CD 2 contiene paquetes
-un poco menos populares, el CD 3 contiene otros menos populares,
-etc. Probablemente, no necesite el CD 3 y posteriores a no ser que
-tenga requisitos muy especiales. (Y en caso de ocurrirle que
-necesite un paquete posterior que no se encuentra en uno de los CDs
-que descargó, siempre puede instalar ese paquete directamente de
-Internet.)</p>
-
-<p>Finalmente, para cada arquitectura hay dos versiones del primer
-CD, la normal y la versión non-US. ¡Sólo necesita una de ellas!
-<a href="#nonus">Vea más abajo</a> los detalles.</p>
+<p>También, sólo necesita las imágenes de CD para la arquitectura de
+su ordenador. La arquitectura es el tipo de «hardware» que
+utiliza su ordenador. Con mucho, la más popular es la arquitectura
+Intel/AMD, por lo que la mayoría de la gente sólo quiere tener las
+imágenes para «i386». Si su «PC» tiene un procesador AMD o intel de
+64 bits, necesitará mejor las imágenes de
+«<a href="../../ports/amd64/">amd64</a>» (aunque las "i386" también
+van bien), las imágenes «<a href="../../ports/ia64/">ia64</a>» <em>no</em>
+funcionarán.</p>
+
+<p>Además, en la mayoría de los casos no es necesario descargar
+todas las imágenes para su arquitectura. Los paquetes están
+ordenados por popularidad: el primer CD/DVD contiene el sistema de
+instalación y los paquetes más populares. El segundo contiene paquetes
+un poco menos populares, el tercero contiene otros menos populares,
+etc. Probablemente, solo necesitará el primer DVD(o los dos primeros
+CDs) a no ser que tenga necesidades muy especiales.(Y en caso de
+ocurrirle que necesite un paquete posterior que no se encuentra en
+uno de los CDs/DVDs que descargó, siempre puede instalar ese paquete
+directamente de Internet.)</p>
+
+<p>Por favor lea también los siguientes párrafos para determinar si
+quiere/necesita obtener los CDs de instalación por red, los de
+actualización o los de fuentes.</p>
<gototop>
# ============================================================
+<toc-add-entry name="netinst">¿Qué es un CD «netinst» o de «instalación por red»
+?</toc-add-entry>
+
+<p>Citando la <a href="../netinst/">página de instalación por red</a>: un
+CD de «instalación por red» o «netinst» en un solo CD que le posibilita
+instalar el sistema operativo entero. Este único CD contiene solo la cantidad
+mínima de software para iniciar la instalación y y obtiene los demás
+paquetes a través de Internet.</p>
+
+<p>Si solo quiere instalar Debian en una sola máquina que tiene una
+conexión barata, la instalación por red puede ser la opción más rápida
+y fácil para usted: solo descarga los paquetes que eligió instalar en
+su máquina, lo que le ahorra tiempo y ancho de banda.</p>
+
+<gototop>
+ # ============================================================
+
<toc-add-entry name="update-cd">¿Qué son los CDs de
«actualización»?</toc-add-entry>
<p>Los CDs de actualización contienen todos los paquetes que han cambiado
entre la rev0 (revisión 0) y la última revN de la distribución estable actual. Por ejemplo,
-si ya tiene el juego completo de CDs 3.0rev0, puede usar el CD
-«update-3.0rev2» para convertir esa 3.0rev0 en un juego de 3.0rev2.</p>
+si ya tiene el conjunto completo de CDs 3.0rev0, puede usar el CD
+«update-3.0rev2» para convertir ese 3.0rev0 en un conjunto de 3.0rev2.</p>
+
-<p>Sólo necesita descargar el CD de actualización <strong>o</strong> los
-CDs normales, ¡pero no ambos!</p>
+<p>Este tipo de CDs se pretende que sea para los distribuidores que tengan
+grandes montones de CDs de la publicada rev0 (lo que les sale más barato
+que grabarlos individualmente). Si pide Debian a un distribuidor de CDs así,
+es posible que reciba CDs de una revisión ligeramente anticuada, más un CD de
+actualización a la última revisión. Esto es una manera perfectamente
+aceptable de distribuir Debian en CD.</p>
+
+<p>Por supuesto, este tipo de CDs también le puede ser útil como usuario
+final; en lugar de crear el conjunto completo de CDs para cada nueva
+revisión de una publicación, solo necesita descargar y grabar uno o dos
+CDs de actualización para su arquitectura.</p>
-<p>Es posible que si pide Debian a un distribuidor de CD, reciba CDs de
-una revisión ligeramente antigua, más un CD de actualización a la última
-revisión. Esto es una manera perfectamente aceptable de distribuir
-Debian en CD.</p>
+<p>Solo necesita descargar <strong>o</strong> los CDs de actualización
+<strong>o</strong> los CDs normales, ¡no ambos!</p>
<p>Ahora bien, ¿Qué pasa si por alguna razón no desea descargar el CD de
-actualización incluso aunque ya tenga el juego completo de CDs
+actualización incluso aunque ya tenga el conjunto completo de CDs
de la revisión anterior? En este caso, debería considerar el uso de la
-característica de «actualización» de <a href="../jigdo-cd/">jigdo</a>:
+capacidad de «actualización» de <a href="../jigdo-cd/">jigdo</a>:
jigdo puede leer el contenido de los CDs antiguos, descargar sólo aquellos
-ficheros que han cambiado con respecto a los nuevos CDs, y crear un juego
-completo de nuevos CDs. Igualmente, esto lo hará descargando sólo
+ficheros que han cambiado con respecto a los nuevos CDs, y crear un conjunto
+completo de CDs nuevos. Igualmente, esto lo hará descargando sólo
aproximadamente la misma cantidad de datos que para un CD de
actualización.</p>
@@ -182,35 +246,12 @@
<p>Hay dos tipos de imágenes, los CDs «binarios» que contienen
programas precompilados listos para ser ejecutados, y los CDs
«fuente» que contienen el código fuente de los programas. La
-gran mayoría de gente no necesita los CDs fuente; no debería
+gran mayoría de la gente no necesita los CDs fuente; no debería
descargarlos a no ser que tenga una buena razón para ello.</p>
<gototop>
# ============================================================
-<toc-add-entry name="nonus">¿Cuál es la diferencia entre el
-CD 1 normal y el "1_NONUS"?</toc-add-entry>
-
-<p>Hay dos variantes del CD binary-1, uno sin software de la categoría
-«non-US» y el otro con dicha categoría. El software non-US no puede ser
-almacenado legalmente en servidores localizados dentro de los Estados Unidos
-(el motivo antiguo de esto, era por que contenía un fuerte código
-criptográfico, y el nuevo es que los programas usan algoritmos con patente
-en los Estados Unidos).</p>
-
-<p>Todos deberían descargar la variante non-US
-para uso privado; la variante «non-non-US» es útil sólo para
-las réplicas y los proveedores de Estados Unidos de América.
-Los otros CDs binarios no
-contienen ningún software «sensible a los Estados Unidos de América»; funcionan
-perfectamente con cualquier variante del CD binary-1.</p>
-
-<p>Una historia similar ocurre con las variantes source-1 y
-source-1_NONUS.</p>
-
-<gototop>
-# ============================================================
-
<toc-add-entry name="nonfree">¿Dónde está la imagen del CD con
non-free?</toc-add-entry>
@@ -222,11 +263,8 @@
fuente no está disponible) no está soportado oficialmente.</p>
<p>Los CDs oficiales pueden ser libremente usados, copiados y
-vendidos por cualquiera en cualquier parte del mundo
-(si reside en EEUU, por favor observe el estado restringido en
-<a href="#nonus">non-US</a>)
-Los paquetes de las categorías
-«non-free» (y «non-US/non-free») tienen restricciones que entran
+vendidos por cualquiera en cualquier parte del mundo. Los paquetes
+de la categoría «non-free» tienen restricciones que entran
en conflicto con esto, así que estos paquetes no se colocan en
los CDs oficiales.</p>
@@ -241,14 +279,12 @@
<toc-add-entry name="dvd">¿Hay disponibles imágenes en DVD de
Debian?</toc-add-entry>
-<p>Sí. Por lo que sabemos, ¡Debian es la única distribución de Linux
-que ofrece semanalmente imágenes de DVD de gran tamaño para descargar!
+<p>Sí. Debian ofrece imágenes de DVD para la actual publicación
+estable. Además, por lo que sabemos, ¡Debian es la única
+distribución de Linux que ofrece semanalmente imágenes de DVD
+de gran tamaño para descargar!
Debido a dicho tamaño, estas imágenes se
-<a href="../jigdo-cd/">distribuyen exclusivamente con jigdo</a>.</p>
-
-<p>Por el momento, sólo se pueden descargar imágenes de DVD no
-oficiales de la versión «inestable» e imágenes oficiales de la
-versión «testing» (en pruebas).</p>
+<a href="../jigdo-cd/">distribuyen con jigdo</a>.</p>
<gototop>
# ============================================================
@@ -289,15 +325,26 @@
<gototop>
# ============================================================
-<toc-add-entry name="bootable">¡El primer CD falla al arrancar! ¿Qué
+<toc-add-entry name="bootable">¡El CD/DVD falla al arrancar! ¿Qué
CD debería usar para arrancar?</toc-add-entry>
-<p>Lo que sigue sólo es aplicable a la arquitectura i386. Para
-otras arquitecturas, sólo el primer CD es iniciable (salvo
-para <a href="$(HOME)/ports/arm/">Arm</a>, donde <em>no hay</em>
-ninguno).</p>
+<p>Si su CD de Debian falla al arrancar, primero asegúrese de que
+lo ha grabado correctamente en el CD-R(W)- por favor
+<a href="#what-is">mire la explicación más arriba</a>.Además,
+por favor compruebe si su BIOS está configurado para arrancar desde
+el lector de CD/DVD.</p>
+
+<p>Para la publicación 3.0 de Debian («woody»), los distintos CDs
+arrancan con núcleos configurados de forma diferente.<em>Esto ha
+cambiado con 3.1 («sarge»); todas las imágenes arrancan el mismo
+código.</em></p>
+
+<p>Lo que sigue sólo es aplicable a la arquitectura «i386» de la
+publicación 3.0. Para otras arquitecturas, sólo el primer CD es
+iniciable (salvo para <a href="$(HOME)/ports/arm/">Arm</a>,
+donde <em>no hay</em> ninguno).</p>
-<p>Algunas configuraciones de hardware de ordenadores compatibles con IBM
+<p>Algunas configuraciones de «hardware» de ordenadores compatibles con IBM
requieren núcleos de Linux con opciones especiales activadas o
parches aplicados. Por este motivo, los CDs contienen varios
núcleos diferentes:</p>
@@ -305,50 +352,50 @@
<ul>
<li>binary-1: <strong>multiboot</strong>. Este CD le ofrece la
opción de arrancar entre todos los núcleos posibles, así que a
- no ser que tenga una de los muy pocos ordenadores en los que la
- característica de multiarranque no funcione (normalmente sistemas muy
+ no ser que tenga uno de los muy pocos ordenadores en los que la
+ característica de multiarranque no funciona (normalmente sistemas muy
antiguos o SCSI), debería arrancar desde este CD.</li>
<li>binary-2: <strong>vanilla</strong>. Un núcleo 2.2 con muchos
- drivers (manejadores de dispositivos) para hardware antiguo (como sistemas basados en ISA)
+ «drivers» (manejadores de dispositivos) para «hardware» antiguo (como sistemas basados en ISA)
y soporte USB.</li>
<li>binary-3: <strong>compact</strong>. Un núcleo 2.2 con
- drivers PCI, SCSI e IDE.</li>
+ «drivers» PCI, SCSI e IDE.</li>
<li>binary-4: <strong>idepci</strong>. Un núcleo 2.2 que vale para
todo y que debería funcionar en la mayoría de los ordenadores. Este
- se arranca por defecto si pulsa Intro ante la pregunta del CD
+ se arranca por omisión si pulsa Intro ante la pregunta del CD
multiarranque (binary-1).</li>
<li>binary-5: <strong>bf2.4</strong>. Un núcleo 2.4 con soporte de
- ext3 y ReiserFS. Debería seleccionar este núcleo si su hardware es
+ ext3 y ReiserFS. Debería seleccionar este núcleo si su «hardware» es
reciente, por ejemplo si está usando un teclado USB.</li>
</ul>
<p>Los núcleos corresponden a las diferentes imágenes de los discos
del servidor FTP para
<a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/stable/main/disks-i386/";>\
-estable</a> y
+«estable»</a> y
<a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/testing/main/disks-i386/";>\
-en pruebas</a>. En caso de que su sistema no pueda arrancar desde CD de
+«en pruebas»</a>. En caso de que su sistema no pueda arrancar desde CD de
ninguna manera, también es posible <a
-href="$(HOME)/distrib/floppyinst">escribir el núcleo a disquete</a>
+href="$(HOME)/distrib/floppyinst">escribir el núcleo en un disquete</a>
y arrancar desde éste.</p>
<gototop>
# ============================================================
-<toc-add-entry name="arch">¿Dónde están los CDs para la
-arquitectura X?</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="arch">¿Dónde están las imágenes para AMD, Hurd
+u otras arquitecturas?</toc-add-entry>
<p>Dependiendo del estado del soporte para ciertas arquitecturas,
-las imágenes de CDs están disponibles en diferentes lugares:</p>
+las imágenes de CD/DVD están disponibles en diferentes lugares:</p>
<ul>
<li>Si la arquitectura que está buscando está soportada
- oficialmente en la versión <a href="$(HOME)/releases/stable/">estable
+ oficialmente en la versión <a href="$(HOME)/releases/stable/">«estable»
actual</a>, vea la página <a href="../">«Debian en CD»</a> para
las opciones de descarga disponibles.</li>
@@ -359,6 +406,13 @@
esta opción, así que eche un vistazo a las secciones «jigdo» y
«HTTP/FTP».</li>
+ <li>Para la <a href="$(HOME)/ports/amd64/">arquitectura amd64 de
+ Debian</a> están disponibles conjuntos de CDs y DVDs de la
+ publicación no oficial «Sarge» así como de instalación por red y
+ y de tamaño tarjeta de visita <a
+ href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/sarge-amd64/";>en
+ cdimage.debian.org</a>.
+
<li>Para la arquitectura GNU/Hurd de Debian, vea la
<a href="$(HOME)/ports/hurd/hurd-cd">página no oficial de CDs de
Hurd</a>.</li>
@@ -372,6 +426,26 @@
<gototop>
# ============================================================
+<toc-add-entry name="search-for-package">¿Qué imagen de CD/DVD
+contiene el paquete XYZ?</toc-add-entry>
+
+<p>Para descubrir que imagen contiene un cierto archivo, use la
+<a href="../jigdo-cd/#search">aplicación de búsqueda para los archivos <tt>.jigdo</tt> de Debian</a>. Debido a como funciona jigdo, un archivo <tt>.jigdo</tt>
+contiene una lista de todos los paquetes <tt>.deb</tt> y también de la mayoría
+de otros archivos de un CD/DVD. Puede utilizar el script de búsqueda para
+localizar la imagen que necesita.</p>
+
+# ============================================================
+
+<toc-add-entry name="list-image-contents">¿Puedo tener una lista
+de todos los paquetes que contiene una imagen?</toc-add-entry>
+
+<p>Sí, pero solo si los archivos <tt>.jigdo</tt> están disponibles
+para esa imagen. Esto lo hace el mismo script que la aplicación de búsqueda
+mencionada antes - mire la página de <a href="../jigdo-cd/#search">jigdo</a>.</p>
+
+# ============================================================
+
<toc-add-entry name="outdated">El software de los CDs oficiales está
desfasado. ¿Porqué no publican una versión nueva?</toc-add-entry>
@@ -382,25 +456,27 @@
<p>Si necesita versiones más recientes de algún programa de
Debian, puede instalar una «estable» y luego actualizar (mediante
-la red) aquellas partes que desee de la versión en pruebas
+la red) aquellas partes que desee de la versión «en pruebas»
(«testing»). Es posible mezclar programas de las diferentes
versiones.</p>
-<p>Alternativamente, pruebe las imágenes de los CDs de
-«testing», que se generan automáticamente cada semana.
-Sin embargo, tenga en cuenta que <em>no hay soporte para problemas de
-seguridad</em> en «testing». En casos extremos, un problema de
-seguridad puede tardar varias semanas en ser reparado. <em>¡No
-use «testing» para servidores!</em>.</p>
-
+<p>Alternativamente, pruebe las imágenes de los CDs de la
+publicación «en pruebas», que se generan automáticamente cada
+semana. En este caso, asegúrese de configurar el sistema
+correctamente para recibir <a
+href="http://secure-testing-master.debian.net/";>actualizaciones
+de seguridad de la publicación «en pruebas»</a>, especialmente
+si está ejecutando la publicación «en pruebas» en un servidor.
+Hay más información disponible sobre <a href="../../security/faq#testing">
+soporte de seguridad de «en pruebas»</a> en las PUF de seguridad.</p>
<gototop>
# ============================================================
<toc-add-entry name="newest">¿Cómo sé si estoy descargando las imágenes
de CDs más recientes?</toc-add-entry>
-<p>La nota al final de <a href="../#latest">la página de cdimage</a>
-siempre muestra el número de versión de la última liberación.</p>
+<p>La nota al final de la página de <a href="../">«Debian en CD»</a>
+siempre muestra el número de versión de la última publicación.</p>
<p>Para las réplicas que ofrecen directamente descargas
HTTP/FTP, la mayoría usan el esquema «estándar»
@@ -443,6 +519,22 @@
<gototop>
# ============================================================
+
+<toc-add-entry name="wget-dvd">Cuando uso wget, mi DVD deja de
+descargar tras aproximadamente 379 MB, ¡pero el DVD es de 4.4 GB
+!</toc-add-entry>
+
+<p>Su versión de <tt>wget</tt> no soporta archivos grandes,
+i.e. tiene problemas descargando archivos más grandes de 4 GB.
+Una de dos o actualiza a una versión de <tt>wget</tt> que no tenga
+esta restricción o usa la herramienta de descarga para consola
+<tt>curl</tt>:
+"<tt>curl -C - </tt><i>[URL]</i>"</p>
+
+<gototop>
+# ============================================================
+
+
<toc-add-entry name="record-unix">¿Cómo grabo un CD-R en
Linux/Unix</toc-add-entry>
@@ -455,11 +547,20 @@
<a href="http://www.xcdroast.org/";>X-CD-Roast</a>,
<a href="http://www.abo.fi/~jmunsin/gcombust/";>gcombust</a>,
<a href="http://gnometoaster.rulez.org/";>Gnome Toaster</a> y
-<a href="http://www.kreatecd.de/";>KreateCD</a>,
-por nombrar algunos. Sepa que sólo son interfaces para
-cdrecord.</p>
+<a href="http://k3b.plainblack.com/";>K3B</a>, por nombrar algunos. Sepa que sólo son interfaces para cdrecord.</p>
+
+<dl>
+ <dt><strong><a id="k3b" href="http://k3b.plainblack.com/";>
+ K3b</a></strong></dt>
+
+<dd>Elija la entrada <i>Herramientas - CD - Grabar imagen de CD</i>
+del menú. En la ventana que abre, introduzca la ruta a la imagen
+en el campo <i>Imagen a grabar</i>, compruebe si el resto de la
+configuración es correcta, entonces pulse sobre <i>Inicio</i>.</dd>
+
+<dt><strong><a id="xcdroast" href="http://www.xcdroast.org/";>X-CD-Roast</a></strong></dt>
-<p>Después de que haya iniciado <strong>X-CD-Roast</strong>, haga
+<dd>Tras haber iniciado el programa, haga
clic sobre <i>Configuración</i> y seleccione la pestaña <i>Configuración
Disco Duro</i>. Copie la imagen del CD de Debian a uno de los
directorios que se muestran en la tabla. (Si la tabla está vacía,
@@ -470,7 +571,9 @@
las pistas</i>, seleccione la línea que contenga el nombre del fichero
de la imagen y haga clic en <i>Añadir</i>, luego haga clic en
<i>Aceptar estructura de pista</i>. Finalmente, haga clic sobre
-<i>Escribir pistas</i>.</p>
+<i>Escribir pistas</i>.</dd>
+
+</dl>
<gototop>
# ============================================================
@@ -492,15 +595,17 @@
<dl>
- <dt><strong><a NAME="cdrwin">CDRWIN</a> de
- <a href="http://www.goldenhawk.com/";>Golden Hawk Technologies</a></strong></dt>
-
- <dd>La versión de prueba libremente descargable sólo graba correctamente
- a velocidad de 1x.</dd>
-
+ <dt><strong><a name="cdburnerxp"
+ href="http://www.cdburnerxp.se/";>CDBurnerXP Pro</a></strong>
+ (Freeware)</dt>
+
+ <dd>El proceso de escribir una imagen <tt>.iso</tt> se describe en el <a
+ href="http://www.cdburnerxp.se/help/english/iso-burn.php";>manual en
+ línea</a> del programa.</dd>
+
<dt><strong><a NAME="fireburner" href="http://www.fireburner.com/";>Fireburner</a></strong></dt>
- <dd>Programa shareware que puede grabar ISOs correctamente a
+ <dd>Programa «shareware» que puede grabar ISOs correctamente a
todas las velocidades (al menos los primeros 15 días).</dd>
<dt><strong><a NAME="adaptec" href="http://www.adaptec.com/";>Adaptec</a>\
@@ -517,17 +622,17 @@
<dt><strong><a NAME="nero">Nero</a> de
<a href="http://www.ahead.de/";>Ahead Software</a></strong></dt>
- <dd>Deshabilite el asistente, y entonces seleccione <i>Quemar imagen</i>
- desde el menú «Archivo».
- Seleccione <i>Todos los ficheros</i> en la ventana de selección.
- Seleccione fichero .iso, haga clic en OK en el cuadro de diálogo
- «este es un fichero externo». En la caja de opciones que se abre,
- los predeterminados están bien: «<i>Modo de datos 1</i>»,
+ <dd>Deshabilite el asistente, y entonces seleccione <i>Grabar imagen</i>
+ desde el menú «Archivo» o «Grabar». Seleccione <i>Todos los archivos</i>
+ en la ventana de selección si es necesario. Seleccione fichero .iso,
+ haga clic en OK en el cuadro de diálogo «este es un fichero extraño», si
+ se muestra. En la caja de opciones que se abre,
+ los predeterminados deberían estar bien: «<i>Modo de datos 1</i>»,
«<i>Tamaño de bloque 2048</i>», «<i>Datos raw, en subida e
intercambiados</i>» <strong>no</strong> seleccionado, y
<i>Cabecera de imagen</i> y <i>Tráiler de imagen</i> puestos a 0.
- Haga clic sobre Aceptar. En la caja <i>Escribir CD</i>, use las
- opciones por defecto, por ejemplo <i>Escribir</i> y <i>Determinar
+ Haga clic sobre Aceptar. En <i>Escribir CD</i> o <i>Grabar</i>, use las
+ opciones por omisión, por ejemplo <i>Escribir</i> y <i>Determinar
la máxima velocidad</i>, además marque la opción <i>Finalizar
CD</i>.</dd>
@@ -566,7 +671,7 @@
<p>Si puede proporcionar información actualizada o detalles sobre otros
programas, <a
href="mailto:debian-cd@lists.debian.org"
->hagánoslo saber</a>, por favor.
+>haganosló saber</a>, por favor.
<gototop>
# ============================================================
@@ -585,9 +690,9 @@
<p>Otra opción es <strong>Disk Copy</strong> (incluido en Mac OS
X 10.1 y posteriores): Tras abrir la aplicación Disk Copy (en
la carpeta <tt>/Aplicaciones/Utilidades</tt>), seleccione
-<i>Quemar imagen...</i> en el menú <i>Imagen</i> y seleccione
+<i>Grabar imagen...</i> en el menú <i>Imagen</i> y seleccione
la imagen del CD a grabar. Asegúrese de que la configuración es la
-correcta, luego pulse sobre <i>Quemar</i>.</p>
+correcta, luego pulse sobre <i>Grabar</i>.</p>
<p>Adicionalmente, el programa
<a href="http://www.fokus.gmd.de/research/cc/glone/employees/joerg.schilling/private/cdrecord.html";>cdrecord</a>
@@ -609,61 +714,56 @@
<table width="80%" bgcolor="#b3b3b3" align="center"><tr>
<td align="center">Debian GNU/{Linux|Hurd}
- <versión>[<revisión>]<br>Oficial
- {<arquitectura> Binario|Fuente}-<número></td>
+ <versión>[<revisión>]<br>Official
+ {<arquitectura> Binary|Source}-<número></td>
</tr></table>
<p>Por ejemplo:</p>
<table width="80%" bgcolor="#b3b3b3" align="center"><tr>
- <td align="center">Debian GNU/Linux 3.0<br>Official i386
+ <td align="center">Debian GNU/Linux 3.1<br>Official i386
Binary-1</td>
</tr></table>
<table width="80%" bgcolor="#b3b3b3" align="center"><tr>
- <td align="center">Debian GNU/Linux 3.0 rev1<br>Official
+ <td align="center">Debian GNU/Linux 3.1 rev1<br>Official
alpha Binary-2</td>
</tr></table>
<table width="80%" bgcolor="#b3b3b3" align="center"><tr>
- <td align="center">Debian GNU/Linux 3.0 rev1<br>Official
+ <td align="center">Debian GNU/Linux 3.1 rev1<br>Official
Source-1</td>
</tr></table>
-<p>En el caso de que desee distinguir entre las versiones «non-US» y
-«non-non-US» del primer CD binario/fuente, puede etiquetarlo
-formalmente como <i>Official Source-1 Non-US</i>. Sin embargo, esto
-no es necesario.</p>
-
<p>Si tiene suficiente espacio, también puede añadir el nombre de
-la distribución en la primera línea, como: <i>Debian GNU/Linux 3.0
-«Woody»</i>.</p>
+la distribución en la primera línea, como: <i>Debian GNU/Linux 3.1
+«Sarge»</i>.</p>
-<p>Fíjese en que se le permite usar <strong>sólo</strong> la designación
-<i>Official</i> (oficial) a las imágenes de los CDs que tienen una suma
-de verificación que coincide con la de
-<a href="http://cdimage.debian.org/debian-cd/jigdo/";>los ficheros
+<p>Fíjese en que se le permite usar la designación
+<i>Official</i> (oficial) <strong>sólo</strong> a las imágenes de los
+ CDs que tienen una suma de verificación que coincide con la de
+<a href="http://cdimage.debian.org/debian-cd/jigdo/";>los archivos
de jigdo de la versión oficial</a>.
Cualquier CD que no coincida con esa suma de verificación (por ejemplo,
sus propias creaciones) se debe etiquetar claramente como
<i>Unofficial</i> (no oficial), por ejemplo:</p>
<table width="80%" bgcolor="#b3b3b3" align="center"><tr>
- <td align="center">Debian GNU/Linux 3.0 rev1<br>Unofficial
- Non-free/Non-US</td>
+ <td align="center">Debian GNU/Linux 3.1 rev1<br>Unofficial
+ Non-free</td>
</tr></table>
-<p>Debería evitar el utilizar números de versión como "3.0 rev1"
+<p>Debería evitar el utilizar números de versión como «3.1 rev1»
en el caso de las imágenes semanales para evitar confundir éstas con
versiones publicadas de Debian. Etiquete la imagen con un nombre en
-clave como "sarge" o un nombre de distribución como "testing" en lugar
-de esto. Tambíen debería añadir "Snapshot" y la fecha de la creación
+clave como «etch» o un nombre de distribución como «testing» en lugar
+de esto. También debería añadir «Snapshot» y la fecha de la creación
de la imagen:</p>
<table width="80%" bgcolor="#b3b3b3" align="center"><tr>
- <td align="center">Debian GNU/Linux "sarge"<br>
+ <td align="center">Debian GNU/Linux "etch"<br>
Official Snapshot alpha Binary-2<br>
- 2003-12-31</td>
+ 2005-06-17</td>
</tr></table>
<gototop>
@@ -678,9 +778,30 @@
<gototop>
# ============================================================
+
+<toc-add-entry name="old">¿Todavía están disponibles imágenes antiguas de
+CD/DVD?</toc-add-entry>
+
+<p>Algunas imágenes antiguas están disponibles en la <a
+href="http://cdimage.debian.org/cdimage/archive/images/";>sección
+«archive» en cdimage.debian.org</a>. Por ejemplo, podría querer probar
+imágenes antiguas si necesita soporte para una cierta (sub)arquitectura
+que se ha abandonado en una publicación posterior.</p>
+
+<p>Tenga en cuenta que cuando hace una instalación usando un CD/DVD
+antiguo, el contenido de <tt>/etc/apt/sources.list</tt> por omisión hará
+referencia a la publicación «estable» <em>actual</em> de Debian. Esto
+significa que cualquier actualización a través de la red actualizará a la
+la actual publicación estable. Para que esto no ocurra, pero aún así recibir
+actualizaciones de seguridad para una publicación antigua a la que aún se
+de soporte, puede querer cambiar el contenido de este archivo, reemplazando
+"stable" por "oldstable".</p>
+
+<gototop>
+# ============================================================
<toc-add-entry name="lan-install">¿Cual es la mejor manera de instalar
-Debian en muchas ordenadores interconectadas?</toc-add-entry>
+Debian en muchos ordenadores interconectados?</toc-add-entry>
<p>Si quiere instalar Debian en un gran número de ordenadores y luego
mantener todas esas instalaciones actualizadas (por ejemplo, con
@@ -740,23 +861,16 @@
<p>Además de una <a href="$(HOME)/mirror/">réplica local de
Debian</a>, también necesitará bastante espacio de disco. Los scripts
de creación de CD están en el paquete <em>debian-cd</em>.
-Sin embargo, normalmente es mejor idea usar el último código del CVS.
+Sin embargo, normalmente es mejor idea usar el último código del SVN.
(Aún así, debería echar un vistazo a las dependencias de los paquetes
para asegurarse de que tiene todas las herramientas necesarias.)</p>
-<p>Para obtener la última versión del CVS, asegúrese de que tiene
-instalado el paquete cvs. Desde un directorio vacío, teclee los siguientes
-comandos:</p>
+<p>Para obtener la última versión del SVN, asegúrese de que tiene
+instalado el paquete svn. Desde un directorio vacío, teclee las siguientes
+órdenes:</p>
<blockquote>
-<tt>
-$ export CVSROOT=:pserver:anonymous@cvs.debian.org:/cvs/debian-boot<br>
-$ cvs login<br>
-</tt>
-<i>[deje la contraseña vacía y pulse Intro]</i><br>
-<tt>
-$ cvs checkout -AP debian-cd<br>
-$ cvs logout</tt>
+<tt>svn co svn://svn.debian.org/svn/debian-cd/trunk</tt>
</blockquote>
<p>Antes de que intente usar los scripts, debería ver el
Reply to: