Re: [LCFC] po-debconf://durep
On 10/12/05, Ana Guerrero <anja_isbilia@yahoo.es> wrote:
> El Lunes, 10 de Octubre de 2005 17:41, César Gómez Martín escribió:
> > LCFC para el po-debconf de durep.
> >
> > Espero vuestras sugerencias y/o correcciones.
> > --
>
> msgid "WARNING: with the default configuration, the statistics are stored in
> the public httpd directory, /var/www/durep. This may breach the privacy of
> the users."
> msgstr "ADVERTENCIA: con la configuración por omisión las estadísticas se
> almacenan en el directorio público de httpd /var/www/durep. Esto puede romper
> la intimidad de los usuarios."
>
> Por un lado eliminaría http de: en el directorio público /var/www/durep
> creo que solo confunde.
Esto lo he cambiado por: "ADVERTENCIA: con la configuración por
omisión las estadísticas se almacenan en el directorio público del
demonio http, es decir, /var/www/durep."
Así creo que no hay lugar a confusión.
> Luego, la última frase:
> Esto podría ser una brecha a la privacidad de los usuarios.
Esta frase no me suena bien, ¿una brecha a la privacidad?.
¿Alguna otra opinión?
Gracias Ana
Saludos
>
>
>
> msgstr "Para especificar los distintos sistemas de ficheros para los que
> generar informes introduzca sus puntos de montaje separados por espacios
> ^^ aquí iría una coma
> (p.e. «/data /var»). Un solo punto «.» indica que se desea escanear el árbol
> completo del sistema de ficheros UNIX."
>
>
>
>
>
> ______________________________________________
> Renovamos el Correo Yahoo!
> Nuevos servicios, más seguridad
> http://correo.yahoo.es
>
>
--
César Gómez Martín - www.cesargomez.org -
cesar.gomez@juntaextremadura.net
Reply to: