Re: [LCFC] po-debconf://esmtp
On 10/12/05, Ana Guerrero <anja_isbilia@yahoo.es> wrote:
> El Martes, 11 de Octubre de 2005 18:36, César Gómez Martín escribió:
> > LCFC para el po-debconf de esmtp.
> >
> > Espero vuestras sugerencias y/o correcciones.
>
>
> msgstr "El fichero de configuración /etc/esmtprc se puede actualizar
> automáticamente en cada actualización con la información que se le
> proporciona a la base de datos debconf. Si no quiere que esto ocurra (p.e.,
> quiere mantener el control de este fichero usted mismo) entonces desactive
> esta opción para no permitir que el programa toque este fichero"
>
> Te falta un punto al final.
>
>
>
> msgid "Authentication username"
> msgstr "Nombre de usuario a autenticar"
>
> ¿Autentificar?¿Identificar?
Autentificar es un sinónimo de autenticar e identificar significa otra
cosa distinta.
>
>
>
> msgid "This is the username to be given to the mailhub if authentication is
> required by the SMTP server."
> msgstr "Este es el nombre de usuario que se le proporciona al concentrador de
> correo si el servidor SMTP requiere autenticación."
>
> Lo mismo de antes: ¿Autentificación? ¿Identificación?
Autentificación NO EXISTE en castellano e identificación es otra cosa distinta.
Saludos
>
>
> msgid "Authentication password"
> msgstr "Contraseña de autenticación"
>
> Idem a las 2 de arriba.
>
>
> Ana
>
>
>
>
> ______________________________________________
> Renovamos el Correo Yahoo!
> Nuevos servicios, más seguridad
> http://correo.yahoo.es
>
>
--
César Gómez Martín - www.cesargomez.org -
cesar.gomez@juntaextremadura.net
Reply to: