El Martes, 11 de Octubre de 2005 10:28, Jacobo Tarrio escribió:
> Es una cuestión gramatical, no semántica. O sea, que sería "de órdenes".
>
> Fíjate que se dice, por ejemplo, "a five-ton car" ("un coche de cinco
> toneladas") y "some 50-grain bullets" ("unas balas de 50 granos"). Cuando
> se usa un sintagma nominal como adjetivo en inglés se pone en singular
> (porque los adjetivos en inglés no varían con singular-plural), mientras
> que en castellano concuerdan en número con el sustantivo.
Ayer no encontré ningún ejemplo para Ricardo que me viniese a la cabeza, y
desde luego tu explicación es excelente, Jacobo, le pone palabras a lo que
intuía. Muchas gracias. :-)
Saludos,
Ender.
--
I'm packing your extra pair of shoes and your ANGRY eyes!
-- Mrs. Potato to Mr. Potato (Toy Story 2).
--
Desarrollador de Debian
Debian developer
Attachment:
pgpLWirnZiiRu.pgp
Description: PGP signature