Re: [RFR] po-debconf://dhcp3
El lunes, 26 de septiembre de 2005 a las 18:30:30 +0200, Ricardo Mones escribía:
> Bueno, el original está en singular "command line" no "commands line", y
> está en singular porque se refiere a una línea de orden, la que invoca
> al programa. Al menos eso entiendo yo. No veo de donde salen esas
> múltiples órdenes.
Es una cuestión gramatical, no semántica. O sea, que sería "de órdenes".
Fíjate que se dice, por ejemplo, "a five-ton car" ("un coche de cinco
toneladas") y "some 50-grain bullets" ("unas balas de 50 granos"). Cuando se
usa un sintagma nominal como adjetivo en inglés se pone en singular (porque
los adjetivos en inglés no varían con singular-plural), mientras que en
castellano concuerdan en número con el sustantivo.
--
Jacobo Tarrío | http://jacobo.tarrio.org/
Reply to: