Re: [LCFC] po-debconf://bonsai

[Ricardo Mones <mones@aic.uniovi.es>]

On Mon, 03 Oct 2005 17:41:06 +0200
César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com> wrote:

> msgid "The Bonsai package does not declare a mandatory package dependency
> on the MySQL server package, since Bonsai can use a remote MySQL database.
> To complete Bonsai configuration, access to a MySQL server is required."
> msgstr "El paquete Bonsai no tiene una dependencia en el paquete del
> servidor MySQL porque Bonsai puede usar una base de datos MySQL remota.
> Pero para completar la configuración de Bonsai se requiere el acceso a un
> servidor MySQL."

  s/se requiere/es necesario/  (no estamos en un juicio... ;-)
 
> msgid "Answering no to this question will make Bonsai configuration fail
> and let you install a MySQL server." 
> msgstr "Si responde no a este pregunta la configuración de Bonsai fallará
> y le dejará instalar un servidor MySQL."

  s/este/esta/
 
> msgid "It is not mandatory to let the configure process create the Bonsai
> database and the database user that will be used by Bonsai to access to
> this database. If you have no Bonsai database and no Bonsai database user,
> you may create them both by hand." 
> msgstr "No es obligatorio dejar al proceso de configuración que cree la
> base de datos de Bonsai y el usuario que usará Bonsai para acceder a esta
> base de datos. Si prefiere puede crearlos manualmente."

  s/Si prefiere/Si lo prefiere/
 
> msgid "Please enter the password of the administrator entered previously."
> msgstr "Por favor, introduzca el password del administrador anteriormente
> introducido."

  s/password/contraseña/
 
> msgid "Please retype the password to confirm it."
> msgstr "Por favor, introduzca de nuevo el password para confirmarlo."

  s/el password/la contraseña/
  s/confirmarlo/confirmarla/
 

  Mañana más,
-- 
  Ricardo Mones 
  ~
  The world will end in 5 minutes. Please log out.            Unknown